1
00:00:34,576 --> 00:00:36,328
JILLIAN:
Jeg hater denne delen.

2
00:00:36,495 --> 00:00:39,294
Du er her fortsatt, men jeg vet det
du går og jeg hater det.

3
00:00:39,456 --> 00:00:42,505
SPENCER:
Vel, jeg ringer deg, baby.

4
00:00:43,168 --> 00:00:45,466
Ikke ert meg.

5
00:00:48,131 --> 00:00:51,101
Jeg savner deg så mye
når du er borte.

6
00:00:51,301 --> 00:00:53,599
Vel, jeg savner deg også, baby.

7
00:00:54,304 --> 00:00:56,932
Hør, forrige gang Streck fortalte meg...

8
00:00:57,099 --> 00:00:59,773
...hvis jeg hadde vondt om deg
i ett minutt til...

9
00:00:59,935 --> 00:01:02,154
...han skulle kaste rumpa mi
rett av skipet.

10
00:01:03,272 --> 00:01:07,652
Du forteller Streck
rumpa din tilhører meg...

11
00:01:07,818 --> 00:01:11,994
-...og han kan holde hendene unna.
- Greit.

12
00:01:14,825 --> 00:01:18,170
Klassen min vil at du kommer innom
når du kommer tilbake.

13
00:01:19,663 --> 00:01:24,464
Jeg tror jeg kan avtale et besøk
hvis du er snill.

14
00:01:26,461 --> 00:01:28,338
Hvor hyggelig?

15
00:01:33,135 --> 00:01:35,058
Liker du frukt?

16
00:01:36,722 --> 00:01:38,349
Ja.

17
00:01:40,434 --> 00:01:41,981
Vel...

18
00:01:44,855 --> 00:01:47,699
- Kom her et øyeblikk. Kom hit.
- Ha, ha. Ha, ha.

19
00:01:49,443 --> 00:01:50,569
SPENCER:
Er ikke det en fersken?

20
00:01:50,736 --> 00:01:52,158
[JILLIAN LER]

21
00:01:52,321 --> 00:01:53,868
Hm?

22
00:01:54,031 --> 00:01:56,875
JILLIAN: Er det noe for meg? Ha-ha-ha.
- Det er for deg.

23
00:01:57,451 --> 00:01:59,829
<i>MANN 1:
Victory, dette er Mission Control.</i>

24
00:01:59,995 --> 00:02:01,087
<i>Alle systemer er borte.</i>

25
00:02:01,246 --> 00:02:04,216
<i>MAN 2: Flysjef,
alle datamaskiner fungerer.</i>

26
00:02:04,374 --> 00:02:06,547
<i>NYHETSUPPLESER:
Mannskapet på Victory har fått prøve...</i>

27
00:02:06,710 --> 00:02:08,587
<i>...for baneoperasjoner
av Mission Control.</i>

28
00:02:08,754 --> 00:02:10,256
<i>Besetningsmedlemmer har det bra...</i>

29
00:02:10,464 --> 00:02:13,343
<i>...og alle systemer i orbiteren
presterer tilfredsstillende.</i>

30
00:02:13,508 --> 00:02:19,390
<i>MANN 1:
Tre, to, en, null og avgang.</i>

31
00:02:19,556 --> 00:02:20,682
[RUMBLING]

32
00:02:20,849 --> 00:02:23,728
<i>SPENCER:
Mission Control, vi har forlatt blokken.</i>

33
00:02:23,894 --> 00:02:25,237
MANN 1:
Roger <i>det,</i> Victory.

34
00:02:25,395 --> 00:02:27,568
<i>Du går for å øke gassen.</i>

35
00:02:27,731 --> 00:02:30,405
<i>SPENCER: Mission Control,
dette er Victory. Vi har strupet opp.</i>

36
00:02:30,567 --> 00:02:32,615
<i>Det er en fin dag for å fly, Houston.</i>

37
00:02:34,112 --> 00:02:36,410
<i>Alle systemer er borte.</i>

38
00:02:44,748 --> 00:02:46,591
BARN:
Ananas!

39
00:02:46,750 --> 00:02:50,129
JILLIAN: Hva har de i Kansas?
BARN: Korn.

40
00:02:50,295 --> 00:02:54,766
Ja, mais. Og hva med Georgia?

41
00:02:54,925 --> 00:02:58,099
– Hva har de i Georgia?
BARN: Fersken.

42
00:02:58,261 --> 00:03:00,309
Veldig bra.

43
00:03:00,514 --> 00:03:05,270
- Og hva har vi her i Florida?
BARN: Appelsiner!

44
00:03:05,435 --> 00:03:07,779
CALVIN:
Og rakettskip.

45
00:03:07,938 --> 00:03:11,283
Ja, Calvin, og rakettskip.

46
00:03:11,775 --> 00:03:15,154
- Mrs. Armacost, du har en telefonsamtale.
- Takk, Brian.

47
00:03:15,320 --> 00:03:17,118
Ok, la oss gå til side sju.

48
00:03:18,156 --> 00:03:21,080
Og jobbe stille, ok?

49
00:03:24,413 --> 00:03:25,756
<i>JILLIAN: Hei.
MANN: Fru Armacost.</i>

50
00:03:25,914 --> 00:03:27,336
Ja, dette er Jillian Armacost.

51
00:03:27,499 --> 00:03:30,093
<i>Mrs. Armacost,
NASA-kommunikasjon.</i>

52
00:03:30,252 --> 00:03:32,346
<i>Vi har mannen din for deg.</i>

53
00:03:32,546 --> 00:03:34,139
<i>Fortsett, kommandør.</i>

54
00:03:34,297 --> 00:03:36,641
SPENCER: <i>Jillian?</i>
- Spencer?

55
00:03:36,800 --> 00:03:39,428
<i>Ja, jeg sa at jeg skulle ringe.
Det er fantastisk, ikke sant?</i>

56
00:03:39,594 --> 00:03:42,347
<i>- Ja, utrolig.
- Hei, Jill.</i>

57
00:03:44,141 --> 00:03:47,145
<i>- Ja.
– Hva har du på deg?</i>

58
00:03:47,310 --> 00:03:49,278
Spencer.

59
00:03:49,438 --> 00:03:51,440
<i>Kom igjen nå.
Er det ingen andre som lytter.</i>

60
00:03:51,606 --> 00:03:54,985
<i>MANN: Uh, ikke akkurat, kommandant.
Inkludert Houston og JPL...</i>

61
00:03:55,152 --> 00:03:57,120
<i>...det er rundt 300 mennesker
på linjen i dag.</i>

62
00:03:57,279 --> 00:03:58,656
[SPENCER LER OVER TELEFON]

63
00:03:58,822 --> 00:04:02,622
<i>SPENCER: Er det en fin dag der nede?
- Vakkert.</i>

64
00:04:02,784 --> 00:04:04,786
<i>Kan du se utenfor, Jill?</i>

65
00:04:05,954 --> 00:04:07,547
Ja.

66
00:04:07,706 --> 00:04:10,300
<i>MANN:
Femten sekunder, sjef.</i>

67
00:04:10,459 --> 00:04:12,177
<i>SPENCER:
Jeg er rett over deg.</i>

68
00:04:13,670 --> 00:04:16,799
<i>- Ser du opp, kjære?
MANN: Ti sekunder.</i>

69
00:04:17,632 --> 00:04:20,181
<i>SPENCER:
Vil du ikke smile for meg, ikke sant?</i>

70
00:04:20,343 --> 00:04:22,687
Det er jeg allerede.

71
00:04:23,597 --> 00:04:25,349
Ringte han deg fra verdensrommet?

72
00:04:25,515 --> 00:04:28,815
Vel, teknisk sett,
fra jordens bane, men ja.

73
00:04:28,977 --> 00:04:30,399
Han ringte meg fra orbiteren.

74
00:04:30,604 --> 00:04:32,857
Stanley vil ikke ringe meg
fra Beef and Brew...

75
00:04:33,023 --> 00:04:35,526
-...og du blir oppringt fra verdensrommet.
- He-he-he.

76
00:04:35,692 --> 00:04:37,160
Jordens bane, uansett.

77
00:04:37,319 --> 00:04:39,663
Teknisk sett, Jill, scoret du.

78
00:04:39,863 --> 00:04:42,241
Jeg skjønner det ikke.
Vi vokste opp i samme hus.

79
00:04:42,407 --> 00:04:45,206
Du lander Johnny Rocket-gutt.
Jeg får forskjellige versjoner av...

80
00:04:45,368 --> 00:04:46,870
...kaster-opp-på-seg selv Elmo.

81
00:04:48,371 --> 00:04:50,874
Jeg vedder på at han er god på de små tingene også,
er han ikke det?

82
00:04:52,334 --> 00:04:54,086
Hvilke småting?

83
00:04:54,252 --> 00:04:57,176
Bare de små tingene
det betyr så mye.

84
00:04:57,756 --> 00:05:01,181
Det er sant. du vet,
menn er som parkeringsplasser.

85
00:05:01,343 --> 00:05:02,560
De gode er tatt...

86
00:05:02,719 --> 00:05:05,768
...og alle tilgjengelige
er handikappede.

87
00:05:08,892 --> 00:05:10,735
Hva?

88
00:05:15,398 --> 00:05:17,275
Spencer.

89
00:05:17,776 --> 00:05:20,700
MAN: Og nå, <i>tilbake</i> til programmet vårt.
JILLIAN: Nan, noe skjedde.

90
00:05:21,571 --> 00:05:23,164
Kom igjen.

91
00:05:23,406 --> 00:05:25,283
[DØRKLOKKE RINGER]

92
00:05:26,743 --> 00:05:28,745
Fortsett å sjekke.

93
00:05:30,747 --> 00:05:34,377
Fru Armacost,
Jeg er Sherman Reese fra NASA. Um...

94
00:05:34,543 --> 00:05:36,261
- Det er mannen din.
- Hva har skjedd?

95
00:05:36,419 --> 00:05:38,217
REESE:
Vel, vi vil gjerne at du blir med oss.

96
00:05:38,380 --> 00:05:40,599
– Vi har en bil.
NAN: Noe om Spencer!

97
00:05:40,757 --> 00:05:42,054
Vær så snill, fru Armacost.

98
00:05:42,217 --> 00:05:44,436
- Kaptein Strecks kone er der allerede.
NAN: Jill!

99
00:05:45,053 --> 00:05:46,305
REESE:
Regissøren ønsker...

100
00:05:46,471 --> 00:05:48,599
<i>Tilstanden til Armacost
og Streck...</i>

101
00:05:48,765 --> 00:05:52,395
<i>...så vel som resten av skyttelmannskapet
er på dette tidspunktet ukjent.</i>

102
00:05:52,561 --> 00:05:54,108
<i>Rapporterer direkte fra NASA...</i>

103
00:05:54,312 --> 00:05:55,689
Er mannen min død?

104
00:05:56,481 --> 00:05:58,483
Jeg vet ingenting
om mannen din.

105
00:05:58,692 --> 00:06:03,118
- Er mannen min død?
- Frue, jeg vet bare ikke.

106
00:06:03,780 --> 00:06:05,953
Så ta meg med til noen som gjør det.

107
00:06:19,588 --> 00:06:22,762
- Han er død. Jeg vet han er død.
JILLIAN: Nei, de er ikke døde.

108
00:06:22,924 --> 00:06:25,803
De er ikke døde. Shh.

109
00:06:26,469 --> 00:06:29,814
– Hva har de fortalt deg?
- Ingenting.

110
00:06:29,973 --> 00:06:31,441
De vil ikke fortelle meg noe.

111
00:06:33,810 --> 00:06:35,653
Fru Streck, Fru Armacost.

112
00:06:36,813 --> 00:06:40,158
- For det første er ektemennene dine i live.
- Å takk gud.

113
00:06:40,317 --> 00:06:41,785
De er tilbake på orbiteren...

114
00:06:41,943 --> 00:06:44,492
...og vi skal
ta dem ned umiddelbart.

115
00:06:44,654 --> 00:06:45,951
Hva skjedde der oppe?

116
00:06:46,114 --> 00:06:48,367
Dine ektemenn
var utenfor orbiteren...

117
00:06:48,533 --> 00:06:50,535
...utfører noen reparasjoner
på en satellitt.

118
00:06:50,744 --> 00:06:55,841
Det var en eksplosjon og
vi mistet kontakten med begge astronautene...

119
00:06:55,999 --> 00:06:57,842
...i omtrent to minutter.

120
00:06:58,001 --> 00:06:59,799
- Har du mistet kontakten?
- Hva?

121
00:07:01,004 --> 00:07:03,678
– Hva mener du, mistet kontakten?
- Etter eksplosjonen...

122
00:07:03,840 --> 00:07:05,513
...de drev bak skyttelen.

123
00:07:05,675 --> 00:07:09,305
Vi måtte ta med oss håndverket
180 grader for å få dem.

124
00:07:09,471 --> 00:07:12,475
– Var de helt alene?
- Men nå er de tilbake på skyttelbussen...

125
00:07:12,641 --> 00:07:15,520
...og de kommer tilbake hit
<i>så</i> så snart vi kan administrere det.

126
00:07:15,685 --> 00:07:20,691
Mr. Reese her vil bli hos deg
til vi kan få deg til dem.

127
00:07:23,693 --> 00:07:26,537
De var helt alene der ute, Jillian.

128
00:07:29,574 --> 00:07:32,544
Det er greit. De er i live.

129
00:07:32,702 --> 00:07:36,002
Dette vil gi deg
utsikt fra skyttelbussen når de lander.

130
00:07:36,164 --> 00:07:38,713
Vil du ha meg
for å få deg koblingen?

131
00:07:39,709 --> 00:07:40,801
Jeg får koblingen.

132
00:07:44,381 --> 00:07:46,429
[PIP]

133
00:07:56,893 --> 00:07:58,816
<i>MANN 1: Tjuefem sekunder
til re-entry-grensesnitt.</i>

134
00:07:58,979 --> 00:08:01,107
<i>MAN 2: Flykontrollere
vil følge nøye med...</i>

135
00:08:01,272 --> 00:08:03,024
[RUMBLING]

136
00:08:03,608 --> 00:08:04,734
<i>MANN 1:
Oppretthold nedstigningen.</i>

137
00:08:04,901 --> 00:08:06,949
[MANN SNAKER UTYSTIG
OVERKOBLING]

138
00:08:08,405 --> 00:08:11,329
<i>Vindskjæring, dette er minimumsbane.</i>

139
00:08:13,076 --> 00:08:16,956
<i>Hastighet ved 2600 LBP.</i>

140
00:08:18,957 --> 00:08:23,258
<i>MANN 3: Ved 235 knop,
opprettholde nedstigningen. På 220.</i>

141
00:08:23,420 --> 00:08:29,427
<i>Åtte på 215, fem på 210,
to på 200.</i>

142
00:08:31,386 --> 00:08:32,729
<i>En fot.</i>

143
00:08:32,887 --> 00:08:36,016
<i>Ground Control, dette er Victory.
Vi er nede.</i>

144
00:08:36,349 --> 00:08:39,444
LEGE: Han puster på egenhånd.
Hans vitale funksjoner er gode.

145
00:08:39,978 --> 00:08:42,652
Så vidt vi kan si,
det har ikke vært noen hjerneskade.

146
00:08:42,856 --> 00:08:47,157
Det burde bare være et spørsmål om tid før
mannen din kommer tilbake til bevissthet.

147
00:08:47,652 --> 00:08:49,654
- Så han blir bra?
– Absolutt.

148
00:08:50,613 --> 00:08:52,661
[SUKK]

149
00:08:52,991 --> 00:08:54,083
Og hva med Alex?

150
00:08:54,951 --> 00:08:58,080
Kaptein Streck er en eldre mann
enn mannen din.

151
00:08:58,246 --> 00:09:02,968
Det var en enorm belastning
på hjertet hans.

152
00:09:05,754 --> 00:09:07,677
Natalie.

153
00:09:12,635 --> 00:09:14,683
[EKG-piping]

154
00:09:21,144 --> 00:09:23,272
[GASPS]

155
00:09:26,274 --> 00:09:27,651
Jillian.

156
00:09:31,905 --> 00:09:33,452
Jillian.

157
00:09:38,119 --> 00:09:39,837
Hei.

158
00:09:39,996 --> 00:09:42,169
- Hei.
- Hei.

159
00:09:42,332 --> 00:09:45,711
- Hei, du.
- Hei, du.

160
00:09:55,470 --> 00:09:58,144
Jeg savnet deg så mye.

161
00:10:04,729 --> 00:10:06,652
Hvordan har du det?

162
00:10:06,815 --> 00:10:08,817
- Jeg har det bra.
- Ja.

163
00:10:08,983 --> 00:10:12,032
- Ja, jeg har det bra.
- Bra.

164
00:10:13,696 --> 00:10:14,913
Jeg må tisse.

165
00:10:15,073 --> 00:10:16,996
[LETER]

166
00:10:17,367 --> 00:10:20,871
- Jeg må tisse.
- Ja.

167
00:10:21,037 --> 00:10:23,335
Jeg skal se hva jeg kan gjøre for deg.

168
00:10:26,376 --> 00:10:28,253
Hvor er Alex?

169
00:10:30,672 --> 00:10:32,549
Har han det bra?

170
00:10:42,183 --> 00:10:44,106
Spencer.

171
00:10:45,687 --> 00:10:47,109
Spencer.

172
00:10:49,607 --> 00:10:51,860
Spencer, hva er det?

173
00:10:56,531 --> 00:10:57,874
Følte du det?

174
00:10:58,533 --> 00:11:00,035
- Alex.
– Herregud, hva er det?

175
00:11:00,201 --> 00:11:01,748
Alex. Kjære, jeg er her.

176
00:11:01,995 --> 00:11:04,293
[ALARM WAILING]

177
00:11:04,497 --> 00:11:06,044
Herregud!

178
00:11:06,207 --> 00:11:08,255
- Hva kan jeg gjøre?
KVINNE 1: Trenger en forandring her.

179
00:11:09,419 --> 00:11:11,092
Alex!

180
00:11:11,421 --> 00:11:12,547
Jesus! Hold ham.

181
00:11:13,256 --> 00:11:14,929
[ALEX GRUNTING]

182
00:11:18,261 --> 00:11:19,808
Hjelp ham!

183
00:11:20,013 --> 00:11:21,105
MANN:
Epi.

184
00:11:23,266 --> 00:11:24,734
[KVINNE 1 SNAKKER UDISTINKT]

185
00:11:25,935 --> 00:11:27,232
[GASPS]

186
00:11:31,441 --> 00:11:33,569
[EKG PIPER RASK]

187
00:11:38,781 --> 00:11:39,953
[STRØMMER]

188
00:11:40,116 --> 00:11:41,789
[GASPS]

189
00:11:44,454 --> 00:11:45,956
[ALEX GASPS]

190
00:11:46,164 --> 00:11:47,962
KVINNE 1:
I hovedsak er han fortsatt på null.

191
00:11:48,166 --> 00:11:50,794
- Aah.
KVINNE 1: Ingenting.

192
00:11:50,960 --> 00:11:53,088
- Lader, 300.
MAN: Klart.

193
00:11:53,963 --> 00:11:55,840
[GRUNT]

194
00:11:56,841 --> 00:11:58,935
[HOSTER]

195
00:12:01,304 --> 00:12:02,806
KVINNE 2:
Bra jobbet.

196
00:12:02,972 --> 00:12:04,440
KVINNE 1: Vi har ham.
MAN: Klart.

197
00:12:05,808 --> 00:12:07,435
Hold ut med den intubatoren.

198
00:12:10,438 --> 00:12:12,361
Stå på med litt dopamin.

199
00:12:12,565 --> 00:12:14,988
La oss forberede et EKG.

200
00:12:30,917 --> 00:12:31,964
JILLIAN:
Hva sa du?

201
00:12:32,126 --> 00:12:35,847
Vel, jeg fortalte det oppblåst
fastfood-spisende jævel...

202
00:12:36,005 --> 00:12:39,350
...vi ville aldri ha blitt helter
hvis han ikke hadde kuttet budsjettet vårt...

203
00:12:39,509 --> 00:12:43,184
...og tvang oss til å legge den dritten
eksploderende satellitt opp i bane.

204
00:12:43,346 --> 00:12:44,814
- Virkelig?
- Ja.

205
00:12:44,973 --> 00:12:46,395
Og hva skjedde så?

206
00:12:46,599 --> 00:12:49,694
Å, han sa at han aldri hadde blitt snakket med
sånn før av noen.

207
00:12:49,852 --> 00:12:53,322
Jeg sa at jeg ikke ga meg en rotte
og hvis han noen gang ringte meg igjen...

208
00:12:53,481 --> 00:12:54,824
...jeg ville spore ham opp...

209
00:12:54,983 --> 00:12:58,078
...riv ham ut av køya,
dra buksene rundt anklene...

210
00:12:58,236 --> 00:13:01,365
...og banke ham med en kleshenger
foran sin kone og barn.

211
00:13:01,531 --> 00:13:04,876
- Vel, det er skikkelig subtilt.
- Ja, jeg trodde det ville være subtilt.

212
00:13:05,034 --> 00:13:07,537
Vil du fortelle meg hva du egentlig sa
til presidenten?

213
00:13:07,704 --> 00:13:08,830
Ja.

214
00:13:08,997 --> 00:13:11,250
– Jeg takket ham for samtalen.
- Mm-hm.

215
00:13:11,416 --> 00:13:13,669
Så spurte jeg ham
hva han hadde på seg...

216
00:13:13,835 --> 00:13:18,341
...og han begynte å puste litt tungt,
laget en morsom lyd og la på.

217
00:13:18,506 --> 00:13:21,100
– Hva tror du det betyr?
- Kanskje han ikke liker deg.

218
00:13:21,259 --> 00:13:23,011
SPENCER:
Jeg antar ikke. Nå har hun fått ballonger.

219
00:13:23,177 --> 00:13:25,225
– Hvorfor fikk jeg ikke ballonger?
- Du har godteri.

220
00:13:25,388 --> 00:13:27,732
SPENCER: Jeg fikk ikke noe godteri.
- Du har godteri.

221
00:13:27,890 --> 00:13:29,767
SPENCER: Hvor er godteriet mitt?
- I bilen.

222
00:13:29,934 --> 00:13:31,356
[MARS MUSIKK
SPILLER PÅ HØYTTALERE]

223
00:13:31,519 --> 00:13:33,897
NATALIE:
Snakker han noen gang om det?

224
00:13:34,772 --> 00:13:38,402
Sa Spencer noen gang noe
om hva som skjedde der oppe?

225
00:13:38,568 --> 00:13:41,162
Hvordan det var
når de var alene?

226
00:13:43,031 --> 00:13:45,250
Det blir greit.

227
00:13:46,075 --> 00:13:47,167
De er tilbake.

228
00:13:49,162 --> 00:13:50,789
Han snakker vel ikke om det?

229
00:13:52,415 --> 00:13:57,592
Heller ikke Alex.
Nevner det aldri, ikke et ord.

230
00:13:58,421 --> 00:13:59,718
Vel, skylder du på dem?

231
00:14:04,969 --> 00:14:07,438
De to minuttene,
de døde nesten, Jillian.

232
00:14:08,097 --> 00:14:10,441
- Men det gjorde de ikke.
– Men det gjorde de nesten.

233
00:14:12,435 --> 00:14:14,563
Å gå gjennom det sammen,
å komme tilbake...

234
00:14:14,729 --> 00:14:17,278
... og aldri snakke om det,
aldri ta det opp...

235
00:14:17,440 --> 00:14:18,487
...det er merkelig.

236
00:14:19,817 --> 00:14:22,787
Natalie, det er over.

237
00:14:23,738 --> 00:14:25,285
kjære...

238
00:14:27,116 --> 00:14:29,494
...jeg vet at dette må være vanskelig
for deg også.

239
00:14:30,953 --> 00:14:35,083
Det skremmer meg bare
at de oppfører seg som om det aldri har skjedd.

240
00:14:35,958 --> 00:14:38,006
[FLYMOTOR DRONING]

241
00:14:41,464 --> 00:14:43,182
- Sånn.
- Takk, kommandant.

242
00:14:43,341 --> 00:14:46,185
- Du skjønner det, kompis.
GUTTEN: Hei, Mike, hva skrev han?

243
00:14:46,344 --> 00:14:48,142
- Hei.
- Hm?

244
00:14:48,304 --> 00:14:51,148
- Gjett hva.
- Hva?

245
00:14:54,268 --> 00:14:56,646
Jeg trekker meg fra tjenesten.

246
00:14:58,523 --> 00:15:03,745
– På grunn av det som skjedde?
– Nei, det er fordi jeg er ferdig der oppe.

247
00:15:05,029 --> 00:15:11,833
Jeg fikk et tilbud fra et romfartsfirma,
lederstilling.

248
00:15:12,328 --> 00:15:14,171
Mye penger.

249
00:15:14,330 --> 00:15:16,833
Jeg mener, båtlass med penger, Jill.

250
00:15:16,999 --> 00:15:20,048
Hva vet du om
å være leder?

251
00:15:20,253 --> 00:15:23,132
- Du er en flyger, Spence.
- Nei, kjære.

252
00:15:23,297 --> 00:15:25,846
Det jeg er er en ekte amerikansk helt.

253
00:15:26,008 --> 00:15:29,558
Nå, USAs president
sa det og du hørte det.

254
00:15:29,762 --> 00:15:31,264
Ja.

255
00:15:32,014 --> 00:15:33,687
Uansett

256
00:15:34,642 --> 00:15:36,565
...det er ganske bra for virksomheten...

257
00:15:36,769 --> 00:15:40,865
...å ha en ekte amerikansk helt
på firmaets brevpapir, vet du.

258
00:15:43,985 --> 00:15:47,535
Saken med det er, Jill...

259
00:15:47,697 --> 00:15:51,668
...er at selskapets hovedkvarter...

260
00:15:53,911 --> 00:15:56,039
...det er i New York City.

261
00:15:57,665 --> 00:15:59,542
- Du tuller, ikke sant?
- Nei.

262
00:15:59,709 --> 00:16:01,882
- New York?
- Ja.

263
00:16:02,044 --> 00:16:03,762
- Du hater New York.
- Ja.

264
00:16:03,921 --> 00:16:06,891
– For mange mennesker, husker du?
- Jeg vet.

265
00:16:09,886 --> 00:16:12,389
Vi har et liv her, Spencer.

266
00:16:13,723 --> 00:16:18,069
– Jobben min, vennene våre, alt.
- Ja.

267
00:16:20,313 --> 00:16:22,111
Så, hva sier du?

268
00:16:22,732 --> 00:16:24,450
Vil du gjøre det?

269
00:16:25,735 --> 00:16:27,408
Vil du flytte til New York City
med meg?

270
00:16:27,570 --> 00:16:29,743
[CHATTING]

271
00:16:29,906 --> 00:16:31,624
Hm?

272
00:16:32,200 --> 00:16:34,578
Du har alltid vært der for meg.

273
00:16:36,329 --> 00:16:38,582
Jeg vil være der for deg.

274
00:16:40,750 --> 00:16:42,844
La oss dra til New York.

275
00:16:50,134 --> 00:16:52,887
PAULA: Fru Armacost.
- Ja, Paula?

276
00:16:53,054 --> 00:16:56,399
Når mannen din er i verdensrommet,
ser han noen gang Gud?

277
00:16:57,225 --> 00:16:59,603
CALVIN: Hva med romvesener?
Ser han romvesener?

278
00:16:59,769 --> 00:17:02,773
Tar han med en laserpistol
i tilfelle det er romvesener?

279
00:17:02,939 --> 00:17:04,612
Jeg ville tatt med to laserpistoler...

280
00:17:04,774 --> 00:17:06,947
...en for lommen min
og <i>en</i> laserrifle.

281
00:17:07,109 --> 00:17:10,454
Har mannen din en laserrifle?
Får han ta det med hjem?

282
00:17:10,613 --> 00:17:12,741
Fungerer det her på jorden
eller bare i verdensrommet?

283
00:17:12,907 --> 00:17:13,954
[BARN FRISER]

284
00:17:14,116 --> 00:17:16,414
- Vet du hva, Calvin?
- Hva, fru Armacost?

285
00:17:17,119 --> 00:17:18,416
Jeg kommer til å savne deg.

286
00:17:18,579 --> 00:17:20,297
[BARN LER]

287
00:17:29,298 --> 00:17:34,395
- Å, nei, nei, nei. Nei. Ooh.
- Ha-ha-ha.

288
00:17:34,595 --> 00:17:38,691
<i>[SINGER OFF-KEY]
Min venn, jeg skal si det klart</i>

289
00:17:39,141 --> 00:17:40,313
SPENCER: Mm-mm-mm.
- Ha-ha-ha.

290
00:17:40,476 --> 00:17:46,324
<i>Jeg skal si min sak
Det er jeg sikker på</i>

291
00:17:46,607 --> 00:17:51,613
<i>Jeg har levd et liv som er fullt</i>

292
00:17:51,779 --> 00:17:53,656
<i>Jeg har reist hver</i>

293
00:17:53,823 --> 00:17:55,621
De er ikke Mormon Tabernacle Choir.

294
00:17:55,783 --> 00:17:57,785
<i>Og hver motorvei</i>

295
00:17:58,703 --> 00:18:03,504
<i>Men mer
Mye mer enn dette</i>

296
00:18:03,666 --> 00:18:09,514
<i>Han gjorde det på sin måte</i>

297
00:18:09,672 --> 00:18:11,219
[THE SEX PISTOLS' "MY WAY"
SPILLER PÅ HØYTTALERE]

298
00:18:11,424 --> 00:18:12,676
[MENGDE PISTER
OG APPLADERER]

299
00:18:12,842 --> 00:18:16,972
<i>Beklager, jeg har hatt noen få</i>

300
00:18:17,346 --> 00:18:23,149
<i>Men igjen, for få til å nevne</i>

301
00:18:23,311 --> 00:18:24,483
Her er til deg.

302
00:18:24,645 --> 00:18:27,444
<i>Jeg gjorde det jeg måtte gjøre</i>

303
00:18:27,690 --> 00:18:28,816
Takk.

304
00:18:28,983 --> 00:18:30,030
<i>Jeg så det igjennom</i>

305
00:18:30,192 --> 00:18:31,444
[LETER]

306
00:18:31,652 --> 00:18:32,744
[HVISKER UTYSTIG]

307
00:18:32,945 --> 00:18:34,572
Ok.

308
00:18:34,739 --> 00:18:38,039
<i>Jeg planla hvert nøye trinn</i>

309
00:18:39,368 --> 00:18:41,871
<i>Langs motorveien</i>

310
00:18:42,747 --> 00:18:45,091
<i>Og mer, mye mer</i>

311
00:18:45,249 --> 00:18:47,092
NAN:
Til deg, rommann.

312
00:18:47,543 --> 00:18:52,549
<i>Jeg gjorde det på min måte</i>

313
00:18:53,758 --> 00:18:58,229
<i>Jeg har elsket og vært en dum</i>

314
00:18:58,387 --> 00:19:03,564
<i>Jeg har fått meg mett, unh
Min andel av å tape</i>

315
00:19:04,393 --> 00:19:08,739
<i>Og nå synker tårene</i>

316
00:19:09,023 --> 00:19:10,900
[TALER UTYSTIG]

317
00:19:11,067 --> 00:19:14,287
<i>Jeg synes alt er så morsomt</i>

318
00:19:14,987 --> 00:19:18,412
<i>Det var tider, jeg er sikker på at du visste det</i>

319
00:19:19,784 --> 00:19:23,584
<i>Når det var faen
Faen, faen alt annet å gjøre</i>

320
00:19:23,746 --> 00:19:25,589
[KRANGLER UTYPLIG]

321
00:19:25,748 --> 00:19:29,378
<i>Men gjennom det hele
Når det var tvil</i>

322
00:19:30,753 --> 00:19:33,302
<i>Jeg skjøt det opp</i>

323
00:19:33,506 --> 00:19:35,099
Stopp.

324
00:19:36,092 --> 00:19:37,594
[HOSTER]

325
00:19:38,928 --> 00:19:40,521
<i>Og verden</i>

326
00:19:42,056 --> 00:19:46,311
<i>Og gjorde det på min måte</i>

327
00:19:47,770 --> 00:19:49,898
[ALEX FORTSETTER HOSTE]

328
00:19:52,650 --> 00:19:54,072
<i>For hva er en brat</i>

329
00:19:55,444 --> 00:19:57,538
[SKRIK]

330
00:19:58,155 --> 00:20:02,001
<i>Når han bruker hatter
Og han kan ikke</i>

331
00:20:02,159 --> 00:20:03,832
[NATALIE SHRIEKING]

332
00:20:04,036 --> 00:20:06,334
<i>Si de tingene han oppriktig</i>

333
00:20:06,580 --> 00:20:08,298
Spencer!

334
00:20:09,250 --> 00:20:13,096
Spencer!

335
00:20:16,173 --> 00:20:17,971
Spencer!

336
00:20:18,634 --> 00:20:19,681
Spencer!

337
00:20:20,803 --> 00:20:22,146
Spencer!

338
00:20:22,346 --> 00:20:23,689
<i>Min måte</i>

339
00:20:26,559 --> 00:20:28,152
Alex!

340
00:20:30,104 --> 00:20:32,198
[KVINNE SKRIKER]

341
00:20:35,651 --> 00:20:37,494
Baby

342
00:20:39,822 --> 00:20:41,369
Alex.

343
00:20:41,574 --> 00:20:43,827
[SLÅR AV MUSIKK]

344
00:20:51,083 --> 00:20:53,177
[NATALIE GRUKTER]

345
00:21:08,350 --> 00:21:10,193
DIREKTØR:
Jeg har en kort forberedt uttalelse...

346
00:21:10,352 --> 00:21:12,525
...og så blir det tid
for spørsmål.

347
00:21:12,688 --> 00:21:16,534
Kaptein Alex Streck
døde i går kveld klokken 8:55.

348
00:21:16,692 --> 00:21:19,536
Dødsårsaken er fastslått
å ha vært et slag...

349
00:21:19,695 --> 00:21:23,040
...hva kirurgene ringer
en alvorlig fornærmelse mot hjernen.

350
00:21:23,199 --> 00:21:27,170
Alex var en fordel for dette programmet
langt utover hans faglige ekspertise.

351
00:21:27,328 --> 00:21:31,504
Han vil bli veldig savnet av oss alle.
Det blir en privat seremoni.

352
00:21:31,665 --> 00:21:33,417
[REPORTERE SAMLINGER]

353
00:21:33,626 --> 00:21:38,177
– Er kommandør Armacost i noen fare?
- Jeg lar Dr. Patraba svare på det.

354
00:21:40,174 --> 00:21:42,393
Kommandør Armacost har vært
gjennom en rekke...

355
00:21:42,551 --> 00:21:44,519
...av undersøkelser og prøver.

356
00:21:44,678 --> 00:21:47,056
Det er min mening
og kollegene mine...

357
00:21:47,223 --> 00:21:50,227
...at han ikke lenger er i fare
enn noen av oss.

358
00:22:01,278 --> 00:22:02,325
[HVISKE]
Hei.

359
00:22:02,488 --> 00:22:04,741
NAN [HISKER]: Hvordan har du det?
-[\NHISPERING] Jeg har det bra.

360
00:22:05,074 --> 00:22:07,452
JILLIAN: Hei.
- Hei.

361
00:22:07,660 --> 00:22:10,379
- Jeg skal være her, baby.
JILLIAN: Ok.

362
00:22:10,538 --> 00:22:13,291
- Går det bra?
- Ja h.

363
00:22:13,457 --> 00:22:15,630
- Hvor er Natalie?
- Hun er bakerst.

364
00:22:15,793 --> 00:22:18,296
- Hun har spurt etter deg.
- Ok.

365
00:22:18,462 --> 00:22:20,214
- Vi sees om litt.
- Greit.

366
00:22:20,381 --> 00:22:21,883
Ok.

367
00:22:37,773 --> 00:22:39,571
Natalie?

368
00:22:41,277 --> 00:22:42,950
Mm. Jillian.

369
00:22:43,112 --> 00:22:45,206
[DØREN LUKKES]

370
00:22:51,787 --> 00:22:54,506
De snakket med ham hver kveld.

371
00:22:56,125 --> 00:22:58,127
Hele tiden.

372
00:23:01,130 --> 00:23:03,804
Jeg kunne ikke forstå dem.

373
00:23:05,926 --> 00:23:08,020
Hvem snakket med ham, Natalie?

374
00:23:13,309 --> 00:23:15,152
Det gjorde de.

375
00:23:18,105 --> 00:23:20,324
Det gjorde de, Jillian.

376
00:23:56,060 --> 00:23:58,188
[JILLIAN SUKK]

377
00:24:01,815 --> 00:24:04,489
NATALIE:
Han gjemmer seg inni meg.

378
00:24:19,792 --> 00:24:22,045
jeg absolutt
setter pris på din bekymring...

379
00:24:22,211 --> 00:24:25,215
...men jeg har blitt undersøkt
og stukket av nok nåler.

380
00:24:25,381 --> 00:24:27,884
Dine overordnede har gitt meg
en ren helseerklæring.

381
00:24:28,050 --> 00:24:30,052
Jeg vet det, men kommandant, jeg...

382
00:24:30,219 --> 00:24:31,562
Det er sannsynligvis ikke annet enn, um--

383
00:24:31,720 --> 00:24:34,018
Kjenner sjefene dine deg
vil du gjøre dette, Mr. Reese?

384
00:24:34,181 --> 00:24:35,228
Nei.

385
00:24:35,391 --> 00:24:37,359
MAN: Hva, er det en storm?
KVINNE 1: Merkelig.

386
00:24:37,518 --> 00:24:40,362
[JENTE SKRIKER]

387
00:24:48,028 --> 00:24:50,406
[KNITRING AV ELEKTRISITET]

388
00:24:52,241 --> 00:24:53,242
Å, Gud!

389
00:24:56,745 --> 00:24:58,839
Å herregud! Å herregud!
Åh. herregud!

390
00:24:59,331 --> 00:25:02,210
Å, gud. Nei. Nei.

391
00:25:02,376 --> 00:25:05,596
Å nei. Nei.

392
00:25:05,879 --> 00:25:07,756
Nei!

393
00:25:20,936 --> 00:25:24,440
Jeg skal være sikker og gi deg beskjed
av noen gode steder for deg å handle.

394
00:25:24,606 --> 00:25:28,110
Den kjolen er virkelig søt
men det er egentlig ikke passende.

395
00:25:28,986 --> 00:25:31,330
Du vil møte alle slags
interessante mennesker her.

396
00:25:31,488 --> 00:25:33,911
De liker sånne ting som meg.

397
00:25:34,074 --> 00:25:36,748
Du kjenner det første sparket
etter at hovedmotoren gnister.

398
00:25:36,910 --> 00:25:40,414
--Men du vet, du er veldig heldig.
jeg, eh...

399
00:25:41,123 --> 00:25:47,301
Men så kommer solide rakettforsterkere
og det er da du vet...

400
00:25:47,463 --> 00:25:50,012
-...at du drar et sted veldig fort.
- Zoom, zoom, zoom.

401
00:25:50,174 --> 00:25:53,644
- Det stemmer.
- Jeg pleide å være interessert i AIDS...

402
00:25:53,802 --> 00:25:55,930
...men nå er jeg sulten.

403
00:25:56,972 --> 00:25:58,599
[KLASSISK MUSIKK
SPILLER PÅ HØYTTALERE]

404
00:25:58,766 --> 00:26:03,146
– Jeg underviser.
- Å, på universitetet?

405
00:26:03,312 --> 00:26:05,610
Nei, andre klasse.

406
00:26:05,773 --> 00:26:08,367
Jeg beklager. Jeg trodde du sa
du underviste andre klasse.

407
00:26:08,525 --> 00:26:09,777
Ja. jeg--

408
00:26:09,943 --> 00:26:13,493
Åh. Ambrose, hei. Du ser flott ut. Ja.

409
00:26:13,655 --> 00:26:16,329
- Vil du unnskylde meg?
- Ja, visst.

410
00:26:16,492 --> 00:26:18,620
[CHATTING]

411
00:26:31,840 --> 00:26:33,467
[TALER UTYSTIG]

412
00:26:33,634 --> 00:26:36,979
Ja, greit. Unnskyld meg, Phillip.

413
00:26:40,808 --> 00:26:42,481
Nå, ikke bekymre deg for henne.

414
00:26:42,643 --> 00:26:46,193
Total mangel på kroppsfett har gjort henne
noe mindre enn menneskelig.

415
00:26:46,355 --> 00:26:48,733
Tror ikke hun har hatt det
hennes mensen om tre år...

416
00:26:48,941 --> 00:26:52,696
...som jeg antar er en velsignelse
for genpoolen, vil du ikke si?

417
00:26:52,861 --> 00:26:55,364
- Shelly McLaren.
- Jillian Armacost

418
00:26:55,531 --> 00:26:57,374
Ja, jeg vet.

419
00:26:58,450 --> 00:27:00,043
Åh.

420
00:27:00,202 --> 00:27:03,832
- Mannen din må være--
- Jackson McLaren. Mm-hm.

421
00:27:03,997 --> 00:27:05,214
De hadde alle sigarer...

422
00:27:05,374 --> 00:27:08,548
...men Jackson hadde
den største sigaren av alle.

423
00:27:08,710 --> 00:27:11,054
- Kan jeg--? Takk.
– Her går vi.

424
00:27:14,007 --> 00:27:16,476
Har du mange venner her
i byen?

425
00:27:17,052 --> 00:27:20,682
Ja, noen, på jobb
og Spencer, selvfølgelig.

426
00:27:20,848 --> 00:27:24,273
- Hva? Mannen din og vennen din?
- Ja.

427
00:27:24,852 --> 00:27:26,604
Du bør ikke la det komme rundt.

428
00:27:26,770 --> 00:27:28,613
Du vet, de kommer til å gjøre det
ta deg opp på siktelser.

429
00:27:28,772 --> 00:27:30,274
[LETER]

430
00:27:30,482 --> 00:27:32,450
som jeg liker.

431
00:27:32,609 --> 00:27:36,705
- Hva?
- Latteren din. Det er en ærlig latter.

432
00:27:36,864 --> 00:27:41,040
– Det er en stund siden jeg har hørt en.
- Takk.

433
00:27:42,077 --> 00:27:43,875
Det er greit. Jeg kommer rett ned.

434
00:27:44,037 --> 00:27:46,415
Det er en liten katastrofe
på kjøkkenet...

435
00:27:46,582 --> 00:27:48,584
...noe å gjøre
med brennende romkuler.

436
00:27:48,750 --> 00:27:50,252
Nå skal jeg ringe deg...

437
00:27:50,419 --> 00:27:52,797
...og vi skal ut
og le, ok?

438
00:27:53,005 --> 00:27:54,882
- Ok.
- Greit.

439
00:28:26,955 --> 00:28:29,549
- Går det bra?
- Jeg er full.

440
00:28:29,750 --> 00:28:31,798
[BEGGE LITER]

441
00:28:32,294 --> 00:28:34,592
SPENCER:
Vel, det er bra, kjære.

442
00:28:38,342 --> 00:28:40,094
Det er bra.

443
00:28:45,140 --> 00:28:46,813
Fortell meg hva som skjedde der oppe.

444
00:28:49,811 --> 00:28:51,654
Fortell meg.

445
00:29:04,576 --> 00:29:05,702
Greit.

446
00:29:07,829 --> 00:29:11,003
- Kom igjen, la oss ta en tur.
- Ok.

447
00:29:28,600 --> 00:29:30,648
Vil du vite hva som skjedde?

448
00:29:33,021 --> 00:29:34,238
Ja.

449
00:29:34,398 --> 00:29:36,025
La meg fortelle deg det.

450
00:29:37,859 --> 00:29:39,532
Ja.

451
00:29:42,030 --> 00:29:44,499
Du vil vite om dem
to minutter?

452
00:29:45,534 --> 00:29:47,912
Du snakker aldri om det.

453
00:29:54,876 --> 00:29:56,844
To minutter.

454
00:29:57,879 --> 00:29:59,631
Mørkt...

455
00:30:00,382 --> 00:30:02,055
...svart...

456
00:30:03,260 --> 00:30:05,058
...ikke lys.

457
00:30:07,180 --> 00:30:09,274
Det var en eksplosjon...

458
00:30:09,433 --> 00:30:14,439
...og alt ble stengt.

459
00:30:14,896 --> 00:30:16,739
Ikke noe lys...

460
00:30:17,274 --> 00:30:19,402
...ingen kommunikasjon.

461
00:30:19,901 --> 00:30:23,747
Det var svart, stille.

462
00:30:25,741 --> 00:30:31,874
Ingen lyd, men høy, noe høyt.
Ingenting høyt.

463
00:30:32,247 --> 00:30:35,296
Og det var kaldt.
Det var så kaldt, Jill.

464
00:30:35,959 --> 00:30:38,758
Og jeg visste hva den kulden var.

465
00:30:40,380 --> 00:30:42,428
Det var døden.

466
00:30:43,550 --> 00:30:46,474
Og det holdt meg skikkelig fast
i omtrent det første minuttet.

467
00:30:46,678 --> 00:30:48,305
Og så...

468
00:30:50,724 --> 00:30:52,772
...jeg følte meg varm.

469
00:30:53,435 --> 00:30:55,938
Det var varmen fra skjeden din...

470
00:30:56,438 --> 00:31:00,318
... varmen fra kroppen din,
hendene dine.

471
00:31:01,610 --> 00:31:03,954
Innsiden av munnen din...

472
00:31:04,446 --> 00:31:06,619
...varmen fra fitten din...

473
00:31:06,782 --> 00:31:09,501
...varmen fra inni deg, Jillian.

474
00:31:10,243 --> 00:31:11,836
Din varme.

475
00:31:11,995 --> 00:31:14,123
[STØNNER SÅ PANTER]

476
00:31:14,289 --> 00:31:16,838
Jeg kjente det rundt meg.

477
00:31:18,126 --> 00:31:20,504
Det fikk meg til å puste.

478
00:31:27,636 --> 00:31:29,855
Det fikk meg til å puste.

479
00:31:55,622 --> 00:31:57,670
[SPENCER GRUNNING]

480
00:31:59,835 --> 00:32:01,837
- Spencer.
- Jillian.

481
00:32:10,512 --> 00:32:12,014
Spencer.

482
00:32:13,515 --> 00:32:15,358
Spencer.

483
00:32:20,021 --> 00:32:22,865
Unh. Nei.

484
00:32:26,027 --> 00:32:27,779
Spencer!

485
00:32:35,036 --> 00:32:37,004
Spencer.

486
00:32:38,498 --> 00:32:40,546
Hva skjer?

487
00:32:42,586 --> 00:32:43,803
Spencer.

488
00:32:46,923 --> 00:32:48,925
Hva skjer?

489
00:33:04,900 --> 00:33:06,948
[SUKKET]

490
00:33:25,879 --> 00:33:27,927
[STATISK KNITRING PÅ RADIO]

491
00:33:56,368 --> 00:33:57,961
Spencer?

492
00:33:59,579 --> 00:34:01,126
[ENKELLYTTET MUSIKK SPILLER]

493
00:34:01,289 --> 00:34:02,415
Hva gjør du?

494
00:34:04,626 --> 00:34:07,505
Jeg fikk ikke sove, så jeg bare...

495
00:34:08,463 --> 00:34:10,761
Hører på litt musikk.

496
00:34:11,633 --> 00:34:13,431
[SPENCER SLÅR AV RADIOEN]

497
00:34:32,696 --> 00:34:35,165
Jeg beklager hvis jeg var litt grov.

498
00:34:35,991 --> 00:34:38,835
Jeg antar kanskje
Jeg hadde litt for mye å drikke.

499
00:34:46,126 --> 00:34:48,049
Kom igjen, la oss legge oss.

500
00:35:06,146 --> 00:35:08,148
God natt, kjære.

501
00:35:29,502 --> 00:35:31,470
[HEAVY METAL MUSIKK SPILLER]

502
00:35:46,686 --> 00:35:48,905
JILLIAN: "Hun begynte å gjette
den lille mannens navn.

503
00:35:49,064 --> 00:35:51,783
"Er det Conrad Peppermill?" sa hun.

504
00:35:51,983 --> 00:35:53,906
Og den lille mannen sa..."

505
00:35:54,069 --> 00:35:56,743
BARN:
Nei.

506
00:35:56,905 --> 00:36:00,250
"'Jeg vet, jeg vet.
Det er Sir William Doorknob.

507
00:36:00,408 --> 00:36:02,376
Og den lille mannen sa..."

508
00:36:02,535 --> 00:36:05,254
BARN:
Nei.

509
00:36:05,413 --> 00:36:06,881
"'Jeg har det.

510
00:36:07,040 --> 00:36:09,418
Det må være små ribber av oksekjøtt.

511
00:36:09,584 --> 00:36:11,382
Og den lille mannen sa..."

512
00:36:11,544 --> 00:36:14,639
BARN:
Nei.

513
00:36:15,090 --> 00:36:18,264
"'Det kan ikke være Rumpelstiltskin,
kunne det?

514
00:36:18,802 --> 00:36:21,225
"Hva sa du?" sa den lille mannen.

515
00:36:21,388 --> 00:36:26,986
-"Jeg sa at det ikke kunne være...?"
- Rumpelstiltskinn.

516
00:36:27,143 --> 00:36:28,770
"Og den lille mannen skrek ...

517
00:36:28,937 --> 00:36:30,405
[BARN SKRIKER]

518
00:36:30,939 --> 00:36:33,283
Og trampet med foten.»

519
00:36:43,910 --> 00:36:46,288
<i>NAN:
Kjære, du høres så trist ut.</i>

520
00:36:46,454 --> 00:36:47,956
Det er bare byen, Nan.

521
00:36:49,624 --> 00:36:52,093
Det kommer bare inn i deg, det er alt.

522
00:36:52,252 --> 00:36:53,845
<i>Du kan ikke la det.</i>

523
00:36:54,045 --> 00:36:56,514
<i>Det var slik du kom i trøbbel
etter at mamma og pappa døde.</i>

524
00:36:56,673 --> 00:36:59,096
<i>Og du høres ut som du gjorde da.</i>

525
00:37:00,135 --> 00:37:02,684
<i>Har du funnet en lege
å snakke med ennå?</i>

526
00:37:03,763 --> 00:37:06,186
Uh-uh. Ikke ennå.

527
00:37:06,975 --> 00:37:08,477
<i>Lov meg noe, ok?</i>

528
00:37:09,853 --> 00:37:13,153
<i>Hvis det blir som det var før, vil du bare...
Du finner noen å snakke med.</i>

529
00:37:13,314 --> 00:37:15,157
[NØKLER JINGLING]

530
00:37:15,859 --> 00:37:18,988
Nan, jeg må virkelig gå, ok?
Ha det.

531
00:37:19,154 --> 00:37:21,703
SPENCER: Hei, Jill.
- Hei.

532
00:37:22,323 --> 00:37:24,075
Du er sent ute.

533
00:37:24,826 --> 00:37:28,330
Fikk du ikke meldingen min?
Jeg hadde et middagsmøte i kveld.

534
00:37:28,496 --> 00:37:31,045
- Nei. Jeg har ikke sjekket maskinen ennå.
- Å.

535
00:37:31,207 --> 00:37:32,629
Ja, jeg beklager.

536
00:37:32,792 --> 00:37:36,217
Jeg har fortsatt ikke erobret dette
bedriftsshit ennå.

537
00:37:36,379 --> 00:37:40,100
- Jeg skal ta en dusj, kjære.
- Ok.

538
00:37:42,343 --> 00:37:44,220
[SUKK]

539
00:38:12,874 --> 00:38:15,002
[SKOLEKLOKKEN RINGER]

540
00:38:16,628 --> 00:38:18,722
[CHATTING]

541
00:38:42,570 --> 00:38:45,915
JACKSON: Tenker du noen gang
hva om jeg hadde en F-15 i andre verdenskrig...

542
00:38:46,074 --> 00:38:48,918
-...eller en B-17 i første verdenskrig?
- Nei, aldri.

543
00:38:49,077 --> 00:38:52,126
Hva slags rumpe jeg kunne sparket hvis jeg hadde
den typen teknologi?

544
00:38:52,288 --> 00:38:55,087
Og hvor mange forskjellige typer
er det der, Jackson?

545
00:38:55,250 --> 00:38:56,877
Mange typer, kjærlighet.

546
00:38:57,043 --> 00:38:59,592
Men den moderne slagmarken
er helt elektronisk...

547
00:38:59,754 --> 00:39:02,758
...og fighteren som denne mannen
hjalp oss design kan oppdage...

548
00:39:02,924 --> 00:39:06,554
...sortere, identifisere og eliminere
noe elektronisk.

549
00:39:06,719 --> 00:39:11,441
Du har to McLaren-motorer
pumper 25 000 pund skyvekraft...

550
00:39:12,183 --> 00:39:13,730
...vingespenn på 75 fot.

551
00:39:13,893 --> 00:39:16,988
- Fullt forlenget.
SPENCER: Ja, det er helt utvidet.

552
00:39:17,188 --> 00:39:19,657
Du har en toppfart
1800 miles i timen...

553
00:39:19,816 --> 00:39:24,697
...et tak på 55 000 fot
og et mannskap på to.

554
00:39:25,280 --> 00:39:30,161
Den moderne slagmarken er en snøstorm,
en gjennomsiktig, elektronisk snøstorm...

555
00:39:30,326 --> 00:39:34,081
...med fly og stridsvogner
og datamaskiner og missiler...

556
00:39:34,247 --> 00:39:38,502
...alle nynner bort
og inn i den stormen flyr jageren vår.

557
00:39:38,710 --> 00:39:41,839
Den slipper ikke bomber.
Den skyter ikke raketter.

558
00:39:42,005 --> 00:39:44,133
Det sender bare ut et signal.

559
00:39:44,632 --> 00:39:46,134
Det er som Guds stemme.

560
00:39:46,301 --> 00:39:49,225
Det er bare et signal
som slår av alt.

561
00:39:49,721 --> 00:39:50,973
SHELLY:
Jeg glemmer det, Jackson.

562
00:39:51,139 --> 00:39:54,985
Hvem er fienden nå som vi trenger
flyet ditt å forsvare oss fra?

563
00:39:55,143 --> 00:39:56,816
Fienden i dette øyeblikket?

564
00:39:56,978 --> 00:39:58,855
- Det er du, kjære. Du er.
SPENCER: Ha, ha.

565
00:40:00,481 --> 00:40:04,361
Signalet det gir,
hvordan høres det ut?

566
00:40:04,527 --> 00:40:08,828
JACKSON: Mennesker kan ikke høre det, due.
Mennesker kan ikke høre det i det hele tatt.

567
00:40:09,657 --> 00:40:11,830
Unnskyld meg.
Frøken Augusta vil gjerne se deg.

568
00:40:11,993 --> 00:40:13,620
Å, greit. Kom igjen, Jackson.

569
00:40:13,786 --> 00:40:15,788
Augusta har tilkalt oss
til sengen hennes.

570
00:40:15,955 --> 00:40:17,457
Det er godnattkysset.

571
00:40:18,458 --> 00:40:22,383
Etter godtgjørelse,
det er dagens viktigste begivenhet.

572
00:40:22,545 --> 00:40:23,888
Gleden ved foreldreskapet.

573
00:40:24,047 --> 00:40:26,971
SHELLY: Kom igjen, Jackson.
JACKSON: Kommer.

574
00:40:48,863 --> 00:40:51,082
Hvorfor er du så langt unna?

575
00:40:51,282 --> 00:40:53,034
Jeg er her.

576
00:40:53,409 --> 00:40:55,207
Hva er i veien?

577
00:40:55,662 --> 00:40:59,883
- Hva er galt?
- Jeg skjønner ingenting av dette.

578
00:41:00,375 --> 00:41:03,379
Hva de snakker om,
det er som om de snakker i kode.

579
00:41:03,544 --> 00:41:06,514
Kjære, det er business, det er alt.

580
00:41:06,673 --> 00:41:09,096
Hvorfor må du bygge det flyet?

581
00:41:09,300 --> 00:41:12,895
Slik du snakker om det,
det høres ikke engang ut som deg.

582
00:41:13,054 --> 00:41:15,227
Baby, det er min lob-

583
00:41:15,390 --> 00:41:17,063
Jobben min.

584
00:41:18,226 --> 00:41:21,196
Du pleide å si at du ville fly for alltid.

585
00:41:21,854 --> 00:41:25,233
Du pleide å si
de må begrave deg i himmelen.

586
00:41:26,734 --> 00:41:29,203
Ja. Det gjorde de nesten.

587
00:41:36,244 --> 00:41:39,373
Hva leter du etter
når du ser på meg slik?

588
00:41:39,539 --> 00:41:41,758
Hva skjuler du for meg?

589
00:41:43,334 --> 00:41:45,052
Hm?

590
00:41:46,754 --> 00:41:48,597
Ikke noe.

591
00:41:50,258 --> 00:41:52,056
Ikke noe.

592
00:41:59,934 --> 00:42:03,063
- Nei.
- Ja.

593
00:42:03,771 --> 00:42:04,818
Uh-uh.

594
00:42:04,981 --> 00:42:06,073
- Ja.
- Nei.

595
00:42:06,232 --> 00:42:07,449
Ja.

596
00:42:10,653 --> 00:42:13,782
LEGE:
Dette kommer til å bli litt kaldt.

597
00:42:18,119 --> 00:42:20,963
La oss ta en titt her, skal vi?

598
00:42:23,291 --> 00:42:25,635
Ah, der er det.

599
00:42:26,002 --> 00:42:27,128
La oss ta en måling.

600
00:42:27,295 --> 00:42:29,389
[TASTER PÅ TASTATUR]

601
00:42:30,757 --> 00:42:35,183
Mm. Ni uker, gi eller ta noen dager.

602
00:42:35,386 --> 00:42:38,981
Ser du dette her? Denne flimringen?

603
00:42:39,140 --> 00:42:41,313
- Hva er det?
- Det er hjertebanken.

604
00:42:46,481 --> 00:42:51,954
- Skal det gå så fort?
- Hehe. Jeg ville vært bekymret hvis det ikke var det.

605
00:42:52,320 --> 00:42:55,164
Alt ser bra ut, Jillian.

606
00:42:58,785 --> 00:43:00,958
Vel, det er interessant.

607
00:43:01,829 --> 00:43:03,627
Hva?

608
00:43:03,790 --> 00:43:06,339
Vel, vent. Jeg er ikke sikker.

609
00:43:11,297 --> 00:43:12,674
Ser du dette her?

610
00:43:13,466 --> 00:43:16,515
SPENCER: Hva er det?
- Et annet hjerteslag.

611
00:43:16,677 --> 00:43:19,021
To hjerteslag.

612
00:43:20,056 --> 00:43:23,526
Det er tvillinger, fru Armacost. Tvillinger.

613
00:43:28,481 --> 00:43:32,156
Dette er et nummer av en støttegruppe...

614
00:43:32,318 --> 00:43:35,663
...for kvinner som venter tvillinger.

615
00:43:38,199 --> 00:43:41,999
Det er noe
Jeg fortalte deg ikke fra diagrammet mitt.

616
00:43:43,663 --> 00:43:45,586
Jeg vet jeg burde ha gjort det, men...

617
00:43:47,041 --> 00:43:52,844
For noen år siden,
etter at foreldrene mine døde, jeg...

618
00:43:56,050 --> 00:43:57,848
Jeg hadde dårlig tid.

619
00:43:59,262 --> 00:44:00,388
Hvor ille, Jillian?

620
00:44:04,100 --> 00:44:06,694
Jeg ville se folk jeg kjente.

621
00:44:08,855 --> 00:44:10,232
Jeg ville sett dem døde.

622
00:44:11,774 --> 00:44:13,902
Og noen ganger, jeg...

623
00:44:15,695 --> 00:44:17,538
Jeg ville sett meg selv.

624
00:44:21,909 --> 00:44:24,253
Oppsøkte du behandling?

625
00:44:25,246 --> 00:44:27,590
Var du innlagt på sykehus?

626
00:44:29,542 --> 00:44:31,260
Ja.

627
00:44:36,924 --> 00:44:38,267
Vet han det?

628
00:44:40,303 --> 00:44:42,101
Det var han som fikk meg gjennom det.

629
00:44:43,014 --> 00:44:45,392
Du er redd...

630
00:44:45,558 --> 00:44:48,937
...at denne graviditeten
kommer til å bringe alt det tilbake, ikke sant?

631
00:44:49,103 --> 00:44:51,151
Ja.

632
00:44:52,273 --> 00:44:55,777
Tilbring tid med Spencer.
Gå gjennom dette sammen.

633
00:44:56,277 --> 00:44:59,281
Nå som du vet det
disse følelsene du har hatt...

634
00:44:59,447 --> 00:45:01,449
... er forårsaket av livet
vokser i deg...

635
00:45:01,616 --> 00:45:06,167
...og ved at kroppen din tilpasser seg det,
å, sett pris på det.

636
00:45:06,329 --> 00:45:07,421
Ok.

637
00:45:07,580 --> 00:45:11,676
Og hvis du trenger, ring meg når som helst,
dag eller natt.

638
00:45:12,251 --> 00:45:13,969
Takk.

639
00:45:27,475 --> 00:45:29,318
[JENTE SKRIKER]

640
00:45:35,775 --> 00:45:37,652
[KNITRING AV ELEKTRISITET]

641
00:45:43,324 --> 00:45:45,167
Bare et mareritt, baby.

642
00:45:46,661 --> 00:45:49,005
Du snakket i søvne.

643
00:45:51,165 --> 00:45:54,465
- Hva var det jeg sa?
- Jeg kunne ikke si det.

644
00:45:54,627 --> 00:45:57,050
Det hørtes ikke ut som ord, egentlig.

645
00:45:57,213 --> 00:45:58,715
Det var mer som lyder.

646
00:46:00,174 --> 00:46:01,676
Jeg er redd.

647
00:46:03,970 --> 00:46:07,520
Vel, jeg synes det ville vært rart...

648
00:46:07,682 --> 00:46:10,356
...hvis en førstegangsfødende
var ikke redd, kjære.

649
00:46:11,644 --> 00:46:13,396
Ja.

650
00:46:16,232 --> 00:46:18,655
Kom igjen. Bli med meg.

651
00:46:22,029 --> 00:46:23,497
SPENCER:
Der går du.

652
00:46:23,656 --> 00:46:24,999
Det er bedre, ikke sant?

653
00:46:25,700 --> 00:46:28,544
- Ja.
- Ja.

654
00:46:33,165 --> 00:46:36,544
- Alt kommer til å ordne seg, ikke sant?
- Mm-hm.

655
00:46:38,254 --> 00:46:40,677
Alt kommer til å bli
helt fint, kjære.

656
00:46:41,841 --> 00:46:45,061
- Og de kommer til å bli friske, ikke sant?
- Eh-he.

657
00:46:45,886 --> 00:46:49,060
Og de vil være vakre,
akkurat som moren deres.

658
00:46:52,059 --> 00:46:54,357
Hva tror du de blir
når de blir voksne?

659
00:46:54,520 --> 00:46:57,273
- Hva skal de bli?
- Ja.

660
00:46:57,440 --> 00:46:59,863
Shit, de kommer til å bli piloter, kjære.

661
00:47:00,860 --> 00:47:04,581
- Akkurat som faren deres.
- Akkurat som faren deres.

662
00:47:06,157 --> 00:47:09,878
Greit, len deg tilbake her.
La meg vaske håret ditt.

663
00:47:17,752 --> 00:47:19,550
Drømmer jeg, Spencer?

664
00:47:22,048 --> 00:47:23,925
Nei.

665
00:47:26,761 --> 00:47:28,388
Nei, du drømmer ikke.

666
00:47:32,308 --> 00:47:34,151
KVINNE:
Og så gir han deg det blikket...

667
00:47:34,310 --> 00:47:37,610
...du vet,
det "kjære, jeg forstår" blikket. Ha.

668
00:47:37,813 --> 00:47:40,282
Jeg bryr meg ikke hvor lenge
han gnir føttene mine for.

669
00:47:40,441 --> 00:47:42,114
Han skjønner ingenting.

670
00:47:42,276 --> 00:47:45,997
- Gnir han føttene dine?
- Jeg vet hva du mener.

671
00:47:46,197 --> 00:47:48,620
Vi skal gå
gjennom dette sammen...

672
00:47:48,783 --> 00:47:51,627
...men jeg har aldri følt det
mer atskilt fra ham.

673
00:47:51,786 --> 00:47:56,166
Det er som om det er noe på gang
i kroppen min vet han ingenting om.

674
00:47:56,332 --> 00:47:57,925
Gnir han føttene dine?

675
00:47:58,125 --> 00:47:59,798
[KVINNER LITER]

676
00:48:00,628 --> 00:48:02,301
Jeg gikk inn i badekaret
med sokkene på.

677
00:48:02,463 --> 00:48:04,306
[KVINNER LER]

678
00:48:23,442 --> 00:48:26,321
[TITO PUENTES "FIRE BEAT
CHA CHA CHA" SPILLER]

679
00:49:25,045 --> 00:49:26,718
Aah! Herregud.

680
00:49:28,924 --> 00:49:31,302
Jesus, du skremte meg.

681
00:49:32,678 --> 00:49:34,897
[JILLIAN LER]

682
00:49:35,055 --> 00:49:38,434
Du er i store problemer.

683
00:49:39,018 --> 00:49:40,235
Liker du paien?

684
00:49:41,395 --> 00:49:44,069
Jeg tror ikke jeg kan ta
mye mer av dette, kjære.

685
00:49:44,231 --> 00:49:47,610
Hvor godt liker du paien?
Ha-ha-ha.

686
00:49:47,860 --> 00:49:51,865
- Mm. Kom og hent paien.
- Først skal jeg drikke deg...

687
00:49:52,031 --> 00:49:54,409
-...da skal jeg spise deg.
- Hent paien.

688
00:49:54,575 --> 00:49:57,795
- Vil du at jeg skal spise det, ikke sant?
- Ha-ha-ha. Ja.

689
00:49:57,953 --> 00:49:59,751
JILLIAN: Tror du at du kan takle oss alle?
- Jepp.

690
00:49:59,914 --> 00:50:00,961
JILLIAN: Ja?
- Jepp.

691
00:50:01,123 --> 00:50:02,545
JILLIAN: Elsker du magen?
- Jeg elsker det.

692
00:50:02,708 --> 00:50:04,756
JILLIAN: Bra, jeg elsker magen også.
- Mm.

693
00:50:05,669 --> 00:50:07,637
[BARN SAMLER]

694
00:50:13,469 --> 00:50:15,437
Unnskyld meg.

695
00:50:24,271 --> 00:50:25,864
Mrs. Armacost...

696
00:50:26,607 --> 00:50:28,405
... gjør du, eh...?

697
00:50:28,609 --> 00:50:29,610
Husker du meg?

698
00:50:31,987 --> 00:50:35,491
- M r. Reese?
- Ja.

699
00:50:37,993 --> 00:50:40,371
- Um...
- Å.

700
00:50:42,248 --> 00:50:43,966
– Hvor mange måneder?
- Bare noen få.

701
00:50:45,084 --> 00:50:47,257
Jeg må snakke med deg.

702
00:50:47,419 --> 00:50:50,138
Spencer jobber for McLaren nå
hvis du leter etter ham.

703
00:50:50,297 --> 00:50:55,474
Nei, jeg må snakke med deg,
Fru Armacost.

704
00:50:57,137 --> 00:50:59,356
Om de to minuttene.

705
00:50:59,515 --> 00:51:02,485
De to minuttene, fru Armacost.

706
00:51:02,643 --> 00:51:04,645
Hva er det, Mr. Reese?

707
00:51:05,312 --> 00:51:09,033
Har lagt merke til endringer i mannen din
oppførsel siden skytteloppdraget?

708
00:51:09,191 --> 00:51:12,821
Jeg har vært gjennom disse filene
og det er noen særegenheter.

709
00:51:12,987 --> 00:51:14,489
Som akkurat her.

710
00:51:14,655 --> 00:51:17,283
Din manns signatur
før skyttelbussen.

711
00:51:17,449 --> 00:51:19,201
Her er et skjema signert
da han kom tilbake.

712
00:51:19,410 --> 00:51:25,463
Nå er de like, men ikke like.
Ikke samme signatur.

713
00:51:25,624 --> 00:51:28,798
Mr. Reese, er du i New York
på offisiell NASA-virksomhet?

714
00:51:28,961 --> 00:51:31,180
Og her er resultatene
av de medisinske testene...

715
00:51:31,338 --> 00:51:33,215
-...vi løp da han kom tilbake.
- Mr. Reese.

716
00:51:35,843 --> 00:51:38,642
- Er du i offisiell NASA-virksomhet?
– Alt er bra.

717
00:51:38,804 --> 00:51:40,351
Alt ser normalt ut...

718
00:51:40,514 --> 00:51:42,562
...men alt er litt annerledes.

719
00:51:42,725 --> 00:51:45,148
Uh, blodnivåer, temperatur,
EKG, EEG.

720
00:51:45,311 --> 00:51:47,860
Alt er bare litt av
fra hva det var.

721
00:51:48,022 --> 00:51:50,525
- Jeg mener, se på dette.
- Mr. Reese.

722
00:51:50,691 --> 00:51:52,364
Vet NASA at du er her?

723
00:51:53,193 --> 00:51:54,695
Åh.

724
00:51:54,862 --> 00:51:59,868
De ville ikke lytte.
De sa opp arbeidsforholdet mitt.

725
00:52:03,329 --> 00:52:05,172
- Jeg må gå nå.
- Nei.

726
00:52:05,331 --> 00:52:09,552
Hvis du har noe å si,
you can call my husband at McLaren.

727
00:52:10,544 --> 00:52:13,013
Jeg viste dem fakta.
They terminated my employment.

728
00:52:13,172 --> 00:52:15,550
They referred me to a psychiatrist.

729
00:52:15,716 --> 00:52:17,844
Ikke følg meg.

730
00:52:18,886 --> 00:52:20,559
I've seen Streck's autopsy report.

731
00:52:20,721 --> 00:52:24,396
Det var et slag. Systemet hans overbelastet.
His body couldn't stand the strain.

732
00:52:24,558 --> 00:52:27,732
I've seen Natalie Streck's autopsy
rapporter <i>og</i> også.

733
00:52:30,064 --> 00:52:31,532
Det var et selvmord.

734
00:52:31,690 --> 00:52:34,534
- Hun tok livet av seg. Jeg var der. Jeg så det.
- Ja, det gjorde hun.

735
00:52:34,693 --> 00:52:38,618
According to the report, when she killed
herself she was three weeks pregnant.

736
00:52:39,615 --> 00:52:40,912
Hva sa du?

737
00:52:41,075 --> 00:52:43,794
Hun ble gravid rett etter mannen sin
forlot sykehuset.

738
00:52:43,994 --> 00:52:46,247
Hun var gravid, Mrs. Armacost.

739
00:52:46,747 --> 00:52:48,920
Så hva skjedde
i løpet av disse to minuttene...

740
00:52:49,083 --> 00:52:50,926
...da de var alene,
hva skjedde?

741
00:52:51,085 --> 00:52:54,089
Det passer din mann og
Streck bar hadde innebygde opptakere.

742
00:52:54,254 --> 00:52:57,383
Noe skjedde der ute
som skremte dritten ut av dem.

743
00:52:57,549 --> 00:53:00,268
- Hva kan gjøre det?
- Nei.

744
00:53:00,427 --> 00:53:02,145
Det var en ulykke, en eksplosjon.

745
00:53:02,304 --> 00:53:04,557
- Satellitten--
– De trener på eksplosjoner.

746
00:53:04,723 --> 00:53:07,101
De trener for ulykker.
De trente i timevis.

747
00:53:07,267 --> 00:53:09,941
De har en plan. De får ikke panikk.
De avviker ikke.

748
00:53:10,104 --> 00:53:11,947
Hold deg til planen.
Det er det de gjør.

749
00:53:12,106 --> 00:53:16,327
Noe skjedde der ute
som disse to mennene ikke hadde trent for.

750
00:53:16,527 --> 00:53:19,246
Hva ville gjort det
til to høyt trente astronauter?

751
00:53:19,405 --> 00:53:20,657
Skremme dem sånn?

752
00:53:20,823 --> 00:53:23,622
Kan du sverge til meg
at han fortsatt er mannen din? Kan du?

753
00:53:25,536 --> 00:53:29,291
- Slipp meg, Mr. Reese.
- Frue, plager denne mannen deg?

754
00:53:32,126 --> 00:53:34,800
Ja. Ja, det er han.

755
00:53:35,546 --> 00:53:38,345
Du vet, ikke sant?
Du vet allerede.

756
00:53:38,549 --> 00:53:39,971
- Ok.
- Rom 304...

757
00:53:40,134 --> 00:53:42,853
...Nesbit Arms, fru Armacost.
Vær så snill, fru Armacost!

758
00:53:44,972 --> 00:53:48,146
SIKKERHETSVAKT:
Ok. Slå deg ned. Bare slå deg til ro.

759
00:53:52,438 --> 00:53:55,487
<i>SPENCER [PÅ OPPTAK]: Jeg skal
roter panelet 48 grader. Har du meg?</i>

760
00:53:55,649 --> 00:53:58,528
<i>ALEX [PÅ OPPTAK]:
Spencer, hva er det? Følte du det?</i>

761
00:53:58,694 --> 00:53:59,820
<i>Spencer, hva er det?</i>

762
00:54:00,154 --> 00:54:03,704
[STATISK KRATRING]

763
00:54:03,866 --> 00:54:07,666
<i>Å, Jesus Kristus!
Hva i helvete er det?</i>

764
00:54:13,292 --> 00:54:17,672
Nei, nei. Nei, nei.

765
00:54:30,851 --> 00:54:32,899
[BANKE PÅ DØREN]

766
00:54:43,697 --> 00:54:46,200
Jeg leter
for den gravide kvinnen i 24-F.

767
00:54:46,366 --> 00:54:47,367
Ja.

768
00:54:49,036 --> 00:54:50,629
Jillian, hva er galt?

769
00:54:52,706 --> 00:54:55,585
Han sa hun må ha fått
gravid...

770
00:54:55,751 --> 00:54:57,549
...rett etter at Alex kom tilbake.

771
00:54:58,128 --> 00:55:02,099
– Sa han noe mer?
- Herregud, Nan.

772
00:55:02,257 --> 00:55:05,852
Å, kjære, det siste
du trenger å bekymre deg for er den freaken.

773
00:55:06,011 --> 00:55:09,732
- Jeg mener, bare la Spencer ringe noen.
- Nei, Nan.

774
00:55:11,725 --> 00:55:13,443
Spencer kan ikke vite om dette.

775
00:55:13,644 --> 00:55:15,567
Men Jillian, du sa at han så gal ut.

776
00:55:16,271 --> 00:55:21,243
Du må love meg
du vil ikke fortelle det til Spencer.

777
00:55:21,401 --> 00:55:22,903
Vennligst lov meg.

778
00:55:23,070 --> 00:55:26,574
Du kan ikke beholde disse tingene
flasket inne i deg, Jillian.

779
00:55:28,575 --> 00:55:30,248
Du har rett.

780
00:55:34,248 --> 00:55:35,591
Ok.

781
00:55:35,749 --> 00:55:38,093
Hvis han plager meg igjen...

782
00:55:38,877 --> 00:55:42,598
...jeg skal fortelle Spencer, ok? Avtale?

783
00:55:45,592 --> 00:55:47,970
- Klart det.
- Ok.

784
00:55:48,178 --> 00:55:51,398
- Mr. Armacost, bordet ditt er klart.
- Å, flott. Greit.

785
00:55:51,557 --> 00:55:53,059
- La oss sette oss ned.
- Ja.

786
00:55:53,225 --> 00:55:55,398
[ENKELLYTTET MUSIKK
SPILLER PÅ HØYTTALERE]

787
00:55:55,602 --> 00:55:56,649
Å, Stan?

788
00:55:56,812 --> 00:55:59,440
Årets stormarskalk
på paraden av tapere?

789
00:55:59,606 --> 00:56:03,156
Han er borte. Vi kan ikke alle være like heldige
som Jill her.

790
00:56:03,318 --> 00:56:06,117
Å nei. Det er meg som er heldig.

791
00:56:07,447 --> 00:56:09,324
[KNITTER]

792
00:56:11,243 --> 00:56:14,087
Går det bra, kjære?
Hva er i veien?

793
00:56:15,914 --> 00:56:18,008
Hva er i veien, kjære?
Går det bra?

794
00:56:18,959 --> 00:56:20,427
Jeg er bare litt varm.

795
00:56:23,422 --> 00:56:24,924
Du bør ha litt vann.

796
00:56:28,635 --> 00:56:30,512
Jeg tror jeg vil hjem.

797
00:56:42,482 --> 00:56:44,155
Greit.

798
00:56:44,985 --> 00:56:47,033
[SPENCER og NAN
SNAKKER UTYST]

799
00:57:16,683 --> 00:57:18,310
Føler du deg bedre?

800
00:57:20,395 --> 00:57:22,147
Ja.

801
00:57:25,859 --> 00:57:28,658
- Hvor er Nan?
- Hun gikk ut.

802
00:57:28,820 --> 00:57:30,914
Det er etter midnatt.

803
00:57:31,990 --> 00:57:34,664
Hun er ung, Jill.
Hun har det gøy.

804
00:57:36,536 --> 00:57:39,540
Husker du ikke
når vi pleide å ha det gøy, ikke sant?

805
00:57:42,584 --> 00:57:43,801
Nei.

806
00:57:44,795 --> 00:57:46,217
Nei.

807
00:57:47,381 --> 00:57:49,509
Du husker ikke det, hva?

808
00:57:50,884 --> 00:57:52,727
Ok.

809
00:57:55,097 --> 00:57:56,690
Greit.

810
00:57:57,391 --> 00:57:59,564
Hva er galt med deg?

811
00:57:59,935 --> 00:58:02,188
Du tenker noen gang
om hva som skjedde med Alex?

812
00:58:02,354 --> 00:58:03,776
Å, shit.

813
00:58:03,939 --> 00:58:05,737
JILLIAN:
Hva skjedde med Natalie?

814
00:58:05,899 --> 00:58:07,071
[SPENCER SUKK]

815
00:58:09,736 --> 00:58:12,364
Det gjør jeg, hele tiden.

816
00:58:13,073 --> 00:58:16,077
De to minuttene,
du kunne ha dødd.

817
00:58:17,744 --> 00:58:20,213
Hvorfor vil du tilbake dit?

818
00:58:20,872 --> 00:58:23,091
Hvorfor vil du
gå tilbake til det?

819
00:58:24,918 --> 00:58:29,264
Kan du ikke bare prøve å være lykkelig for en gangs skyld?
Bare en gang?

820
00:58:45,230 --> 00:58:47,653
Jeg skal legge meg.

821
00:59:01,455 --> 00:59:03,549
[LINE RINGS]

822
00:59:05,625 --> 00:59:07,923
- Mr. Reese?
REESE: Ja.

823
00:59:08,086 --> 00:59:10,134
Det er Jillian Armacost.

824
00:59:10,297 --> 00:59:16,054
Obduksjonen av Natalie Streck,
hva sa det om babyen?

825
00:59:17,637 --> 00:59:18,889
Mr. Reese?

826
00:59:19,056 --> 00:59:20,774
<i>Ikke på telefonen, fru Armacost.</i>

827
00:59:20,932 --> 00:59:23,651
Nei, du forstår ikke.
Du må fortelle meg.

828
00:59:23,852 --> 00:59:26,947
Hva sa Natalies obduksjon
om babyen?

829
00:59:27,105 --> 00:59:29,073
<i>Babyer.</i>

830
00:59:32,611 --> 00:59:33,828
Hva?

831
00:59:33,987 --> 00:59:38,663
<i>Natalie Streck var gravid med tvillinger,
Fru Armacost.</i>

832
00:59:41,536 --> 00:59:43,538
Herregud.

833
00:59:45,457 --> 00:59:49,212
<i>- Hva skjer med meg?
– Det er du også, ikke sant?</i>

834
00:59:49,961 --> 00:59:51,963
<i>Mrs. Armacost.</i>

835
00:59:52,422 --> 00:59:54,015
<i>Gravid med tvillingene sine?</i>

836
00:59:56,218 --> 00:59:58,846
Natalies babyer...

837
00:59:59,805 --> 01:00:01,807
Mr. Reese...

838
01:00:02,808 --> 01:00:04,810
...hva gjorde obduksjonen
si om dem?

839
01:00:06,394 --> 01:00:09,022
<i>Det er noe
Jeg må vise deg, fru Armacost.</i>

840
01:00:09,189 --> 01:00:11,942
<i>Noe du trenger å se.</i>

841
01:00:12,109 --> 01:00:15,283
Kjenner du historien
av prinsessen...

842
01:00:15,445 --> 01:00:18,665
...hvis elskede prins
dør i kamp?

843
01:00:19,491 --> 01:00:22,586
<i>Mrs. Armacost,
Jeg har noe du trenger å se.</i>

844
01:00:24,121 --> 01:00:25,919
<i>Forstår du meg?</i>

845
01:00:30,919 --> 01:00:33,047
Fiendens prins...

846
01:00:34,339 --> 01:00:37,138
...etter å ha overkjørt slottet...

847
01:00:38,885 --> 01:00:43,106
...finner prinsessen
og tvinger seg til henne.

848
01:00:46,184 --> 01:00:49,563
måneder senere,
prinsessen er med barn.

849
01:00:51,857 --> 01:00:53,985
Men hvem sin?

850
01:00:56,736 --> 01:00:59,956
Det er enten barnet til fienden hennes...

851
01:01:01,074 --> 01:01:03,998
...mannen som drepte mannen hennes...

852
01:01:05,120 --> 01:01:07,543
...mannen som voldtok henne...

853
01:01:11,042 --> 01:01:15,013
...i så fall,
hun vil drepe seg selv og barnet...

854
01:01:18,133 --> 01:01:20,807
...eller det er barnet til prinsen hennes.

855
01:01:23,180 --> 01:01:26,059
Det eneste hun har igjen av ham.

856
01:01:27,434 --> 01:01:32,065
En del av ham lever fortsatt i henne...

857
01:01:32,772 --> 01:01:35,400
...bevart trygt inne i henne...

858
01:01:38,195 --> 01:01:40,289
...i så fall...

859
01:01:43,366 --> 01:01:47,621
Men hvordan skulle hun vite det
til det var for sent?

860
01:01:50,540 --> 01:01:53,544
Hvordan skal hun vite det
til barnet er født...

861
01:01:53,710 --> 01:01:56,429
...og hun kan se øynene?

862
01:01:59,925 --> 01:02:01,848
<i>Møt meg akkurat nå.</i>

863
01:02:02,010 --> 01:02:03,603
<i>Et sted offentlig.</i>

864
01:02:03,762 --> 01:02:06,561
<i>Forlat leiligheten din.
Møt meg nå.</i>

865
01:02:31,331 --> 01:02:33,459
SPENCER:
Sherman Reese.

866
01:02:33,625 --> 01:02:35,377
Mr. Reese.

867
01:02:35,543 --> 01:02:37,420
Sherman Reese.

868
01:02:40,257 --> 01:02:42,385
Jeg trodde det var deg.

869
01:02:43,218 --> 01:02:45,971
Jeg sto over
over gaten...

870
01:02:46,554 --> 01:02:50,024
...og jeg sa til meg selv,
"Nå, er det Sherman Reese?"

871
01:02:51,059 --> 01:02:52,857
- Hyggelig å se deg.
REESE: Kommandør Armacost.

872
01:02:53,019 --> 01:02:54,066
SPENCER:
Ja.

873
01:02:54,229 --> 01:03:00,032
– Er du i byen i offisiell virksomhet?
REESE: Jeg er ikke med NASA lenger.

874
01:03:00,443 --> 01:03:04,493
SPENCER: Vet du hva?
Vet du hva? Jeg hørte det.

875
01:03:04,656 --> 01:03:07,375
Jeg hørte og tenkte
det var et av byråryktene.

876
01:03:08,952 --> 01:03:10,169
Vel, hør...

877
01:03:11,121 --> 01:03:12,839
...hvis du trenger en anbefaling...

878
01:03:12,998 --> 01:03:15,092
...ikke nøl
fordi jeg kan hjelpe deg.

879
01:03:15,250 --> 01:03:18,800
– Vel, det setter jeg pris på.
- Ja.

880
01:03:18,962 --> 01:03:21,761
Det er rart å treffe deg...

881
01:03:22,173 --> 01:03:25,768
...fordi tingen med det er,
Jeg tenkte bare på deg.

882
01:03:26,678 --> 01:03:29,773
Jeg tenkte på de testene
du ville løpe på meg...

883
01:03:29,931 --> 01:03:31,558
...du vet, etter at Alex døde.

884
01:03:31,725 --> 01:03:33,352
Hvis du har et par minutter...

885
01:03:33,518 --> 01:03:35,612
...vi kan ta en kopp kaffe
eller noe.

886
01:03:35,770 --> 01:03:38,944
- Egentlig må jeg--
- Nei, kom igjen, Sherman.

887
01:03:39,107 --> 01:03:40,859
Du er en fritidsmann.

888
01:03:41,026 --> 01:03:43,495
Du har ikke annet enn tid,
gjør du?

889
01:03:44,029 --> 01:03:45,702
Kom igjen.

890
01:03:47,490 --> 01:03:49,117
Ja, det er hyggelig å se deg.

891
01:04:05,633 --> 01:04:08,307
Glemte nesten sekken din,
Mr. Reese.

892
01:04:08,470 --> 01:04:10,268
Jeg fikk det.

893
01:04:41,378 --> 01:04:43,676
Du var den eneste
hvem visste, Nan.

894
01:04:43,838 --> 01:04:47,638
- Jeg ba deg om ikke å fortelle ham det.
- Det gjorde jeg ikke, ok?

895
01:04:47,801 --> 01:04:50,224
Hva snakket du om
når jeg sov?

896
01:04:50,387 --> 01:04:52,185
- Vi snakket bare.
- Om hva?

897
01:04:52,347 --> 01:04:56,318
Bare snakker. Se, ikke gjør dette.
Det er ikke bra for deg.

898
01:04:56,476 --> 01:04:58,274
Hvor dro du i går kveld?

899
01:04:58,436 --> 01:05:00,780
– Vil du høre på deg selv?
- Hvor dro du?

900
01:05:00,939 --> 01:05:02,987
Jeg elsker deg, ok?
Og Spencer elsker deg.

901
01:05:03,149 --> 01:05:04,822
Vi gjør alle så mye.

902
01:05:04,984 --> 01:05:07,737
Spencer var der.

903
01:05:08,363 --> 01:05:11,788
Nan, Spencer var der
med Reese...

904
01:05:11,950 --> 01:05:14,499
...og du var den eneste
hvem visste, Nan.

905
01:05:14,661 --> 01:05:17,130
Hvordan visste han det
med mindre du fortalte ham det?

906
01:05:17,288 --> 01:05:19,882
Du lovet meg!

907
01:05:21,584 --> 01:05:24,838
Jillian, jeg elsker deg,
men jeg skal ikke gjøre dette med deg.

908
01:05:31,344 --> 01:05:33,142
Hva med meg?

909
01:05:33,304 --> 01:05:34,476
Kom tilbake, Nan.

910
01:05:35,598 --> 01:05:38,021
Nan, kom tilbake!

911
01:05:38,935 --> 01:05:41,438
Ikke gå, Nan!

912
01:05:45,650 --> 01:05:46,947
Shit!

913
01:05:47,152 --> 01:05:49,029
[PANTER]

914
01:05:58,538 --> 01:06:00,632
[LINE RINGING]

915
01:06:09,299 --> 01:06:13,770
CLERK: <i>Hei, Nesbit</i> Arms.
JILLIAN: Mr. Reese i rom 304.

916
01:06:14,095 --> 01:06:16,189
[LINE RINGING]

917
01:06:24,147 --> 01:06:27,071
<i>Det er ikke noe svar i rom 304.</i>

918
01:06:29,944 --> 01:06:32,413
BARN [SANG]:
Ned <i>kom</i> regnet

919
01:06:32,572 --> 01:06:35,496
<i>Og vasket ut edderkoppen</i>

920
01:06:36,451 --> 01:06:42,003
<i>Sola kom frem
Og tørket opp alt regnet</i>

921
01:06:42,165 --> 01:06:48,923
<i>Og den småbitte edderkoppen
Gikk opp tuten igjen</i>

922
01:08:36,613 --> 01:08:38,115
[JILLIAN GASPS]

923
01:08:42,035 --> 01:08:44,129
[UDISTINKT HVISKING]

924
01:09:02,889 --> 01:09:04,106
[GRUNT]

925
01:09:22,075 --> 01:09:24,169
[RÅTER]

926
01:09:25,912 --> 01:09:27,539
MANN:
Har du det bra?

927
01:09:41,094 --> 01:09:42,596
<i>Det er som en spøk, ikke sant?</i>

928
01:09:42,762 --> 01:09:47,518
<i>Men hvis du ser på dette båndet,
Jeg kom ikke til det møtet.</i>

929
01:09:47,684 --> 01:09:50,107
<i>Hvis du ser på dette båndet,
Fru Armacost...</i>

930
01:09:50,269 --> 01:09:52,567
<i>...jeg er sannsynligvis død!</i>

931
01:09:53,147 --> 01:09:56,868
<i>Dette er min sikkerhetskopi.
Det var det de lærte oss på NASA.</i>

932
01:09:57,026 --> 01:09:59,529
<i>Ha alltid et sikkerhetskopisystem.</i>

933
01:09:59,696 --> 01:10:03,576
<i>Jeg er ikke gal. Jeg skulle ønske jeg var det.</i>

934
01:10:03,741 --> 01:10:07,837
<i>Jeg ba om at jeg var det. Jeg vet at jeg ikke er det.</i>

935
01:10:07,995 --> 01:10:10,043
<i>Du tror kanskje du er gal.</i>

936
01:10:11,541 --> 01:10:12,667
<i>Hvordan kunne du ikke det?</i>

937
01:10:17,296 --> 01:10:20,675
<i>Ha alltid en sikkerhetskopi.</i>

938
01:10:21,092 --> 01:10:23,641
<i>Du kommer til å høre to stemmer
på dette båndet.</i>

939
01:10:24,345 --> 01:10:28,020
<i>Den ene er din manns
og den andre kaptein Streck.</i>

940
01:10:29,934 --> 01:10:34,189
<i>SPENCER: Jeg skal rotere ruten/...
REESE: Denne linjen er stemmen til mannen din.</i>

941
01:10:34,355 --> 01:10:36,198
<i>Denne linjen er kaptein Strecks.</i>

942
01:10:36,357 --> 01:10:38,155
<i>ALEX: Hva er det?
SPENCER: Hva faen?</i>

943
01:10:38,317 --> 01:10:41,617
<i>ALEX:
Jesus Kristus! Hva i helvete er det?</i>

944
01:10:41,779 --> 01:10:43,873
<i>RE ES E:
To stemmer, men tre linjer.</i>

945
01:10:44,031 --> 01:10:45,954
<i>Det er noe annet på båndet.</i>

946
01:10:46,117 --> 01:10:51,294
<i>Noe utenfor vårt utvalg av hørsel,
men jeg oversatte den.</i>

947
01:10:51,456 --> 01:10:56,087
<i>Jeg måtte høre det og dette...</i>

948
01:10:57,920 --> 01:10:59,968
<i>...er hva det høres ut som.</i>

949
01:11:00,131 --> 01:11:02,225
[STATISK KRAKLING PÅ TV]

950
01:11:10,600 --> 01:11:12,773
<i>NASA sa at det er statisk--</i>

951
01:11:12,935 --> 01:11:13,982
Det er ikke statisk.

952
01:11:14,187 --> 01:11:16,736
<i>--Forårsaket av eksplosjonen
av satellitten.</i>

953
01:11:16,898 --> 01:11:19,447
<i>Statisk oppbygging i dressene deres, men det er det ikke.
Jeg sporet det.</i>

954
01:11:19,609 --> 01:11:21,737
<i>- Den er ikke statisk.
- Ikke statisk.</i>

955
01:11:21,903 --> 01:11:26,124
<i>Det er ikke fra dressene deres,
det er ikke fra skyttelbussen. Det er ikke...</i>

956
01:11:28,493 --> 01:11:30,666
<i>Det er ikke fra jorden heller.</i>

957
01:11:32,330 --> 01:11:35,174
<i>To minutter, det er alt som er.
Det var alt som skulle til.</i>

958
01:11:35,333 --> 01:11:36,801
<i>Hvis du ville komme hit...</i>

959
01:11:36,959 --> 01:11:39,178
<i>...fra veldig, veldig langt unna...</i>

960
01:11:39,337 --> 01:11:42,841
<i>...kanskje du ikke ville gjort det
å reise i et skip.</i>

961
01:11:43,007 --> 01:11:45,476
<i>Kanskje du kan reise
i en overføring...</i>

962
01:11:45,635 --> 01:11:48,013
<i>...med lysets hastighet, som en tanke.</i>

963
01:11:48,513 --> 01:11:53,770
<i>Bare vent til to av oss er der oppe.</i>

964
01:11:54,727 --> 01:11:58,357
<i>To av oss i bane, nær et mål.</i>

965
01:11:58,523 --> 01:12:00,571
<i>Noe å sikte på, som satellitten.</i>

966
01:12:00,733 --> 01:12:05,830
<i>To av oss uten mistanke.
Helter, alle-amerikanere.</i>

967
01:12:06,739 --> 01:12:08,457
<i>Vent på dem...</i>

968
01:12:09,367 --> 01:12:14,043
<i>...slett dem deretter som et bånd
og ta opp din egen melding.</i>

969
01:12:16,624 --> 01:12:19,218
<i>Han er ikke mannen din lenger.</i>

970
01:12:19,377 --> 01:12:20,754
<i>Det er han ikke.</i>

971
01:12:20,920 --> 01:12:22,467
Hva?

972
01:12:23,798 --> 01:12:26,301
<i>Datamaskinen som kjører dette flyet,
det er ikke der.</i>

973
01:12:26,467 --> 01:12:29,346
<i>Har ikke blitt designet ennå,
men det er ment å gå her...</i>

974
01:12:29,512 --> 01:12:33,983
<i>...i cockpiten akkurat der pilotene
skal være.</i>

975
01:12:36,936 --> 01:12:40,691
<i>To datamaskiner
som virker av hverandre...</i>

976
01:12:40,857 --> 01:12:43,952
<i>...som lever av hverandre.</i>

977
01:12:44,110 --> 01:12:45,862
<i>Tvillinger.</i>

978
01:12:46,028 --> 01:12:48,577
<i>Tvillingdatamaskiner.</i>

979
01:12:49,407 --> 01:12:51,660
<i>Tvillinger, fru Armacost.</i>

980
01:12:51,826 --> 01:12:54,750
<i>Hva synes du
har du inni deg?</i>

981
01:12:54,912 --> 01:12:58,041
<i>Hva tror du han la der?</i>

982
01:12:58,207 --> 01:13:00,960
Hva skal de bli?
De kommer til å bli piloter, kjære.

983
01:13:03,045 --> 01:13:05,514
Akkurat som faren deres.

984
01:13:07,967 --> 01:13:09,059
[GASPS]

985
01:13:09,218 --> 01:13:10,390
Hei, Jill.

986
01:13:10,553 --> 01:13:11,930
[PANTER]

987
01:13:13,848 --> 01:13:14,974
Hei.

988
01:13:16,392 --> 01:13:18,235
- Skremte jeg deg?
- Jeg hørte ikke at du kom inn.

989
01:13:18,394 --> 01:13:20,192
Åh.

990
01:13:21,105 --> 01:13:24,530
Hør, jeg kom hjem
fordi jeg syntes synd på deg...

991
01:13:24,692 --> 01:13:27,070
...å komme inn i den kampen med Nan,
du vet.

992
01:13:27,820 --> 01:13:30,118
Hvorfor ikke fortelle meg det
hva handlet det om?

993
01:13:30,740 --> 01:13:32,538
Bare søstergreier.

994
01:13:32,700 --> 01:13:34,577
Har du hørt fra henne?

995
01:13:36,579 --> 01:13:39,173
- Nei.
- Vel...

996
01:13:39,707 --> 01:13:41,755
...jeg er sikker på at hun ringer deg.

997
01:13:45,379 --> 01:13:47,097
Du skjelver.

998
01:13:49,675 --> 01:13:52,645
- Er jeg det?
- Mm-hm.

999
01:13:53,971 --> 01:13:56,065
Jeg er litt kald.

1000
01:13:57,475 --> 01:13:59,443
Mm-hm.

1001
01:13:59,977 --> 01:14:01,069
Vet du hva jeg gjorde?

1002
01:14:01,228 --> 01:14:05,950
Jeg tok med noe hjem
Jeg tror det kommer til å muntre deg med en gang.

1003
01:14:06,400 --> 01:14:08,073
Hva synes du?

1004
01:14:09,195 --> 01:14:10,913
Stikk den inn.

1005
01:14:14,492 --> 01:14:16,210
Åh.

1006
01:14:18,454 --> 01:14:19,797
Så du på noe?

1007
01:14:21,749 --> 01:14:25,128
Ja, det er en...

1008
01:14:25,294 --> 01:14:27,763
Det er en graviditetsvideo.

1009
01:14:28,130 --> 01:14:29,427
Åh.

1010
01:14:31,968 --> 01:14:34,391
Vel, kanskje
vi burde se det sammen.

1011
01:14:36,222 --> 01:14:37,895
Nei.

1012
01:14:40,393 --> 01:14:42,020
La oss se filmen.

1013
01:14:43,437 --> 01:14:46,862
- Er du sikker?
- Ja.

1014
01:14:48,734 --> 01:14:50,407
SPENCER:
Greit.

1015
01:14:52,697 --> 01:14:55,041
Hvorfor bygger du det flyet?

1016
01:14:55,199 --> 01:14:57,793
- Hva er det?
– Hvorfor må du bygge det flyet?

1017
01:14:58,661 --> 01:15:01,130
Det er en kontrakt, Jill.

1018
01:15:01,288 --> 01:15:04,918
Og dessuten la jeg ikke til
halvparten så mye som Jackson sa jeg gjorde.

1019
01:15:05,084 --> 01:15:08,554
De har noen skikkelig skarpe ingeniører
der borte.

1020
01:15:08,713 --> 01:15:11,307
Kom hit. Gå tilbake hit.

1021
01:15:13,175 --> 01:15:15,052
Jeg elsker deg.

1022
01:15:25,688 --> 01:15:27,816
Jeg vet hva du tenker.

1023
01:15:30,234 --> 01:15:31,702
Ikke bekymre deg.

1024
01:15:33,279 --> 01:15:36,499
Alt kommer til å gå bra.

1025
01:15:42,121 --> 01:15:44,215
[ORKESTRAL MUSIKK SPILLER]

1026
01:16:24,997 --> 01:16:27,375
SPENCER:
Ja, disse irriterende satellittene.

1027
01:16:27,541 --> 01:16:30,795
Jeg skal rotere panelet
48 grader. Har du meg Alex?

1028
01:16:30,961 --> 01:16:32,463
ALEX:
Spencer, hva er det?

1029
01:16:32,630 --> 01:16:33,677
Følte du det?

1030
01:16:33,839 --> 01:16:35,716
Spencer, hva er det?

1031
01:16:35,883 --> 01:16:37,851
SPENCER: Hva faen?
ALEX: Jesus Kristus!

1032
01:16:38,010 --> 01:16:40,479
Hva i helvete er det?

1033
01:16:56,987 --> 01:16:59,160
Må ha døset.

1034
01:17:00,574 --> 01:17:03,703
- Drømte du?
- Hm?

1035
01:17:05,371 --> 01:17:07,669
Nei. Bare sover.

1036
01:17:09,041 --> 01:17:11,043
Du drømte ikke?

1037
01:17:12,211 --> 01:17:16,432
Nei, Jill, jeg drømte ikke.

1038
01:17:20,803 --> 01:17:22,305
Var du det?

1039
01:17:26,267 --> 01:17:28,986
SH ELLY: Catereren min får dem
fra det franske Karibien.

1040
01:17:29,145 --> 01:17:33,446
Jeg tror franskmennene er mer avanserte
på denne måten. Tror du ikke det?

1041
01:17:36,277 --> 01:17:40,453
Nå, hør,
med disse er alle salg endelige.

1042
01:17:41,532 --> 01:17:44,001
Er du sikker på at dette er veien
vil du gå?

1043
01:17:53,085 --> 01:17:54,132
Ja.

1044
01:17:56,505 --> 01:17:59,509
Nå, når du kommer hjem,
du tar begge pillene og legger deg så.

1045
01:18:00,050 --> 01:18:01,927
Det blir litt grusom krampe...

1046
01:18:02,094 --> 01:18:05,098
...men så snart du begynner å oppdage,
det går skikkelig fort.

1047
01:18:06,307 --> 01:18:07,524
Og Spencer vil ikke vite det?

1048
01:18:07,683 --> 01:18:10,778
Hvis han er som resten,
han vil tro du hadde en spontanabort...

1049
01:18:10,936 --> 01:18:12,984
...og han går ut
og kjøpe deg et armbånd.

1050
01:18:20,613 --> 01:18:23,742
Nå, ikke slå deg selv opp
om dette, kjære.

1051
01:18:25,159 --> 01:18:29,130
Jeg mener, det er ikke som om
noe av dette betyr noe.

1052
01:18:35,211 --> 01:18:36,303
[SUKK]

1053
01:18:37,796 --> 01:18:42,723
Det er litt smerte
og så er det over.

1054
01:18:45,221 --> 01:18:46,723
[SUBLING]

1055
01:18:46,889 --> 01:18:49,483
Å, gud. Jeg kan ikke.

1056
01:18:49,642 --> 01:18:51,360
Å, gud.

1057
01:18:52,937 --> 01:18:54,405
Jeg kan ikke gjøre det.

1058
01:18:55,522 --> 01:18:58,526
Det kommer til å bli skikkelig ille.

1059
01:19:02,071 --> 01:19:03,994
Jeg er så lei meg.

1060
01:19:04,156 --> 01:19:07,376
Du vil forstå.

1061
01:19:07,826 --> 01:19:09,920
Jeg må.

1062
01:19:11,872 --> 01:19:13,419
Ok.

1063
01:19:13,999 --> 01:19:18,755
Bare litt smerte...

1064
01:19:20,839 --> 01:19:22,887
...og så er det over.

1065
01:19:24,593 --> 01:19:26,311
Ja.

1066
01:19:26,804 --> 01:19:28,681
Ok.

1067
01:19:31,517 --> 01:19:33,645
De er bare babyer.

1068
01:19:33,811 --> 01:19:36,360
Jeg kan ikke gjøre det. Å, gud.

1069
01:19:36,522 --> 01:19:38,741
Jeg kan ikke gjøre det.

1070
01:19:39,900 --> 01:19:41,026
Å, hjelp meg!

1071
01:19:41,235 --> 01:19:43,329
[KNITTER]

1072
01:19:44,613 --> 01:19:46,661
Nei. Ikke gjør det.

1073
01:19:47,157 --> 01:19:49,034
[SKRIK]

1074
01:19:49,994 --> 01:19:51,291
Å, gud.

1075
01:19:52,413 --> 01:19:53,881
Å!

1076
01:19:54,039 --> 01:19:55,507
<i>Å, Gud. Stopp det.</i>

1077
01:19:56,333 --> 01:19:59,132
Han skal... Å herregud.

1078
01:19:59,295 --> 01:20:02,799
Å, gud. Å, gud.

1079
01:20:11,140 --> 01:20:12,858
Å herregud, nei.

1080
01:20:14,810 --> 01:20:18,360
- Hva ville du gjøre med dem?
- Nei.

1081
01:20:18,522 --> 01:20:20,195
- Nei.
- Ikke sant?

1082
01:20:21,942 --> 01:20:24,786
Nei, du hørte dem. Å, gud.

1083
01:20:24,945 --> 01:20:27,243
Hva skulle du gjøre?

1084
01:20:27,573 --> 01:20:28,745
[JILLIAN GISPER SÅ HYKKER]

1085
01:20:28,949 --> 01:20:30,292
Ingenting.

1086
01:20:33,078 --> 01:20:34,170
Nei. Nei!

1087
01:20:38,876 --> 01:20:41,504
Nei Nei Nei.

1088
01:20:48,302 --> 01:20:49,849
[JILLIAN GASPS]

1089
01:20:51,847 --> 01:20:54,521
Jill, vær så snill.

1090
01:20:57,936 --> 01:21:00,234
La oss bare roe ned
og snakk om dette, ok?

1091
01:21:02,316 --> 01:21:03,408
Nei.

1092
01:21:05,235 --> 01:21:06,953
Eh.

1093
01:21:07,821 --> 01:21:09,789
Kom igjen, kjære.

1094
01:21:18,248 --> 01:21:21,627
Hvor skal du, Jill, ikke sant?

1095
01:21:22,586 --> 01:21:23,963
Hvor skal du dra?

1096
01:21:24,171 --> 01:21:25,798
[KNITTER]

1097
01:21:28,092 --> 01:21:29,184
[RÅTER]

1098
01:21:45,401 --> 01:21:47,119
[GRUNT]

1099
01:22:25,983 --> 01:22:28,953
Shh, shh, shh. Ikke snakk.

1100
01:22:29,111 --> 01:22:31,239
Ikke si et ord, kjære.

1101
01:22:31,405 --> 01:22:32,657
Du har det bra.

1102
01:22:32,823 --> 01:22:34,621
Du har det bra nå.

1103
01:22:37,828 --> 01:22:40,331
De er fortsatt inni deg, Jill.

1104
01:22:40,789 --> 01:22:42,917
De er akkurat der
de må være...

1105
01:22:43,083 --> 01:22:46,303
...og vi kommer aldri til å nevne
hva du prøvde å gjøre.

1106
01:22:46,879 --> 01:22:49,132
Hva du prøvde å gjøre
med pillene, ok?

1107
01:22:49,673 --> 01:22:51,391
finnes ikke.

1108
01:22:51,550 --> 01:22:53,393
Har aldri skjedd, Jillian.

1109
01:22:54,720 --> 01:22:59,396
- Spencer--
- Jeg vil ikke høre et pip fra deg.

1110
01:23:00,017 --> 01:23:01,815
Hører du meg?

1111
01:23:03,312 --> 01:23:05,440
Jeg elsker deg så mye.

1112
01:23:06,273 --> 01:23:09,777
Jeg vet ikke hva jeg skulle gjort om noe
skjedde med deg eller babyene.

1113
01:23:11,278 --> 01:23:16,205
Nå holder du bare stille
og du hviler.

1114
01:23:16,366 --> 01:23:17,913
Jeg er her med deg.

1115
01:23:20,204 --> 01:23:23,959
Jeg kommer alltid til å være her, Jill. Alltid.

1116
01:23:28,545 --> 01:23:30,138
Du sover.

1117
01:23:31,673 --> 01:23:33,266
God jente.

1118
01:23:38,514 --> 01:23:41,643
[FOTSPRINN]

1119
01:23:49,691 --> 01:23:54,162
- Nan.
- Hei, Jilly. Hei. Hei.

1120
01:23:57,074 --> 01:23:59,623
Jeg vil ikke slåss med deg, Jilly.

1121
01:23:59,785 --> 01:24:02,584
JILLIAN:
Det er noe galt, Nan.

1122
01:24:03,205 --> 01:24:06,300
Det er det ikke.
Legen sier at du kan gå hjem når som helst.

1123
01:24:06,458 --> 01:24:12,465
Nei. Noe er galt
med Spencer og tvillingene.

1124
01:24:12,714 --> 01:24:15,137
- Hei, det er bare dette stedet.
- Nei.

1125
01:24:16,426 --> 01:24:18,349
Han gjorde noe med meg, Nan...

1126
01:24:19,346 --> 01:24:21,769
...og jeg fortalte deg det ikke.

1127
01:24:22,558 --> 01:24:25,528
Det er bare å være på sykehuset
som får deg til å føle deg slik.

1128
01:24:25,686 --> 01:24:27,939
- Nei.
- Jeg vet at du hater det her...

1129
01:24:28,105 --> 01:24:31,029
...jeg vet det,
men vi tar deg hjem snart...

1130
01:24:31,191 --> 01:24:33,193
...og vi skal alle ta vare på deg.

1131
01:24:33,360 --> 01:24:36,409
- Du?
- Ja, selvfølgelig meg.

1132
01:24:36,572 --> 01:24:38,040
Jeg, Spencer, alle sammen.

1133
01:24:39,908 --> 01:24:41,000
Å, gud.

1134
01:24:41,159 --> 01:24:43,082
[SUBLING]

1135
01:24:43,245 --> 01:24:44,713
Jeg er så redd.

1136
01:24:45,622 --> 01:24:48,000
Noe grusomt skjer...

1137
01:24:48,166 --> 01:24:50,840
...til meg og babyene.

1138
01:24:51,003 --> 01:24:53,506
Jeg vet ikke hva som skjer.

1139
01:24:54,715 --> 01:24:56,888
Fortell meg, Jillian, hva er det?

1140
01:24:57,509 --> 01:24:58,806
Spencer.

1141
01:25:07,185 --> 01:25:10,314
Han gjemmer seg inni meg.

1142
01:25:10,981 --> 01:25:13,109
Spencer...

1143
01:25:14,401 --> 01:25:19,077
...gjemmer seg inni meg.

1144
01:25:33,295 --> 01:25:36,424
SYKEPLEKER:
Jeg tror hun er våken, herr Armacost.

1145
01:25:56,902 --> 01:25:58,449
[SPENCER SUKKET]

1146
01:26:03,659 --> 01:26:05,878
Fortell meg noe, Jill.

1147
01:26:06,953 --> 01:26:11,333
Hvis legene hadde noen anelse
hva tenkte du...

1148
01:26:12,209 --> 01:26:16,760
...du vet,
disse forferdelige, mørke tankene...

1149
01:26:18,507 --> 01:26:20,509
...hva tror du de ville gjort?

1150
01:26:23,178 --> 01:26:26,148
- De ville låst meg inne.
- Ikke sant?

1151
01:26:27,808 --> 01:26:29,481
De ville låst meg inne.

1152
01:26:31,603 --> 01:26:33,401
Låse deg inne?

1153
01:26:34,231 --> 01:26:36,825
De ville lenke deg til veggen, Jillian.

1154
01:26:39,653 --> 01:26:42,748
Ja, legg deg tilbake på det sykehuset.

1155
01:26:44,991 --> 01:26:48,586
- Vil du at det skal skje?
- Nei.

1156
01:26:49,663 --> 01:26:51,256
Nei.

1157
01:26:51,957 --> 01:26:54,676
Jeg vet at du ikke vil det. Uh-uh.

1158
01:26:55,335 --> 01:26:56,427
Godt...

1159
01:26:57,629 --> 01:26:59,757
...vi lar dem vel ikke?

1160
01:27:01,133 --> 01:27:03,886
- Nei.
- Nei.

1161
01:27:05,595 --> 01:27:10,601
- Fordi vi kommer til å være sterke.
- Vi skal være sterke...

1162
01:27:11,393 --> 01:27:12,610
...sammen.

1163
01:27:13,812 --> 01:27:15,689
Vi skal være sterke for familien vår.

1164
01:27:16,690 --> 01:27:19,660
- Ja.
- Ja.

1165
01:27:21,987 --> 01:27:24,160
Vi er koblet sammen nå.

1166
01:27:26,324 --> 01:27:29,498
Du kjenner meg der inne
hvor er det trygt, ikke sant?

1167
01:27:31,830 --> 01:27:33,332
Mm-hm.

1168
01:27:35,542 --> 01:27:36,668
Se?

1169
01:27:40,297 --> 01:27:42,174
Jeg bor her.

1170
01:27:43,884 --> 01:27:45,386
Vi er ett.

1171
01:28:14,748 --> 01:28:16,876
Hvorfor har du
Sherman Reeses veske?

1172
01:28:21,421 --> 01:28:23,139
Hva gjorde du med søsteren min?

1173
01:28:23,340 --> 01:28:25,013
[KNITTER]

1174
01:28:25,884 --> 01:28:27,181
Hvem er du?

1175
01:28:29,721 --> 01:28:32,395
Hva...?
Hva i helvete gjør du?

1176
01:28:32,557 --> 01:28:34,605
Slipp meg!

1177
01:28:35,101 --> 01:28:36,227
[NAN SHRIEKS]
[GASPS]

1178
01:28:37,312 --> 01:28:38,859
[SKRIK]

1179
01:28:43,652 --> 01:28:44,744
Nan.

1180
01:28:44,903 --> 01:28:46,655
Jillian! Hjelp!

1181
01:28:48,114 --> 01:28:49,912
[RÅTER]

1182
01:28:58,166 --> 01:29:00,043
[GASPS]

1183
01:29:05,465 --> 01:29:06,512
[GASPS]

1184
01:29:06,675 --> 01:29:07,972
Nan.

1185
01:29:09,135 --> 01:29:11,229
[TORDEN KRASJER]

1186
01:29:12,472 --> 01:29:14,099
Nan.

1187
01:29:33,243 --> 01:29:35,337
[HEISKLOKKE DRINGER]

1188
01:29:42,836 --> 01:29:44,930
[HEISKLOKKE DRINGER]

1189
01:29:47,007 --> 01:29:49,101
[KVINNE SNAKER UTYST]

1190
01:29:58,894 --> 01:30:00,988
[CHATTING]

1191
01:30:05,025 --> 01:30:06,902
[PANTER]

1192
01:30:07,068 --> 01:30:09,446
Washington Square Park.

1193
01:30:16,870 --> 01:30:18,213
[KVINNER LER]

1194
01:31:07,921 --> 01:31:10,094
- Gå, gå!
- Men den er rød, frøken.

1195
01:31:10,256 --> 01:31:12,509
- Jeg bryr meg ikke! Bare gå.
- Men, frue, jeg kan ikke.

1196
01:31:12,676 --> 01:31:14,770
Vil du gå? Du forstår ikke!

1197
01:31:14,928 --> 01:31:16,145
- Vær så snill.
- Jeg kan ikke.

1198
01:31:24,187 --> 01:31:26,531
[SJÅFØR TALER
PÅ fremmedspråk]

1199
01:32:00,515 --> 01:32:01,858
[KNITTER]

1200
01:32:04,269 --> 01:32:05,942
[GRUNTING]

1201
01:32:16,656 --> 01:32:19,455
<i>DIREKTØR: Kaptein Alex Streck
døde i går kveld klokken 8:55.</i>

1202
01:32:22,162 --> 01:32:25,336
<i>Dødsårsaken er fastslått
å ha vært et massivt slag.</i>

1203
01:32:27,167 --> 01:32:30,262
<i>Hva kirurgene</i> <i>ringer</i>
en <i>alvorlig fornærmelse mot hjernen.</i>

1204
01:32:30,420 --> 01:32:33,219
<i>Han er ikke mannen din lenger.
Det er han ikke.</i>

1205
01:33:41,533 --> 01:33:43,956
Hei. Velkommen tilbake, fru A.

1206
01:33:54,462 --> 01:33:55,509
God morgen, Mr. A.

1207
01:34:06,141 --> 01:34:07,734
[HEISKLOKKE DRINGER]

1208
01:34:56,482 --> 01:34:57,574
[GRUNT]

1209
01:35:06,117 --> 01:35:07,744
Nan.

1210
01:35:09,078 --> 01:35:10,671
SPENCER:
Jillian!

1211
01:35:13,708 --> 01:35:15,676
Jillian!

1212
01:35:18,630 --> 01:35:19,802
Jillian!

1213
01:36:23,736 --> 01:36:25,488
Herregud, Jill.

1214
01:36:49,637 --> 01:36:51,480
Hold deg unna meg.

1215
01:36:52,348 --> 01:36:54,225
Hvorfor gjør du dette mot meg?

1216
01:36:55,727 --> 01:36:59,652
Jeg sa hold deg unna meg.

1217
01:37:10,992 --> 01:37:12,960
Hvem er du?

1218
01:37:13,494 --> 01:37:15,167
Hvem er jeg?

1219
01:37:16,539 --> 01:37:19,634
Jeg er den eneste personen i verden
hvem har noen gang gruet seg til deg.

1220
01:37:21,961 --> 01:37:24,714
Jeg er den ene
som ga deg en grunn til å puste.

1221
01:37:27,133 --> 01:37:30,353
Jeg er hvert eneste jævla øyeblikk
noen gang betydd i livet ditt.

1222
01:37:32,388 --> 01:37:34,436
Nei, det er du ikke.

1223
01:37:35,850 --> 01:37:37,227
Jeg kjenner deg ikke engang.

1224
01:37:38,102 --> 01:37:39,319
Ingen?

1225
01:37:39,479 --> 01:37:42,198
Vel, jeg skal fortelle deg hva.

1226
01:37:42,982 --> 01:37:46,156
Det var en gang jeg husker
da jeg skulle reise dit...

1227
01:37:46,319 --> 01:37:48,162
...og du ba meg om å la være.

1228
01:37:49,030 --> 01:37:51,658
Du husker
hvor redd var du?

1229
01:37:51,824 --> 01:37:53,622
Og jeg fortalte deg da...

1230
01:37:53,785 --> 01:37:56,288
...at jeg skulle bringe deg tilbake
et stykke av himmelen.

1231
01:37:57,747 --> 01:37:59,715
Og du gråt.

1232
01:37:59,874 --> 01:38:01,126
Husker du det?

1233
01:38:02,960 --> 01:38:05,804
Vel, jævla A! Jeg klarte det!

1234
01:38:06,798 --> 01:38:09,051
Hva tror du er inni deg?

1235
01:38:12,929 --> 01:38:15,148
Jeg ga deg himmelen.

1236
01:38:16,557 --> 01:38:18,651
Nei, det gjorde du ikke.

1237
01:38:20,228 --> 01:38:22,071
Du er ikke Spencer.

1238
01:38:27,068 --> 01:38:29,491
Det trenger ikke være slik.
Kjære, kom igjen nå.

1239
01:38:29,654 --> 01:38:31,281
Gå ut av vannet.

1240
01:38:31,864 --> 01:38:33,616
Vær så snill, baby, kom deg opp av vannet.

1241
01:38:35,868 --> 01:38:38,417
- Kom igjen.
- Herregud.

1242
01:38:41,082 --> 01:38:42,800
Vennligst.

1243
01:38:44,794 --> 01:38:46,671
Herregud.

1244
01:38:49,424 --> 01:38:51,392
Du drepte søsteren min.

1245
01:38:55,555 --> 01:38:57,353
Du drepte mannen min.

1246
01:39:02,437 --> 01:39:04,485
SPENCER:
Ja.

1247
01:39:05,481 --> 01:39:07,324
Jeg gjorde det.

1248
01:39:10,361 --> 01:39:12,284
Og så knullet jeg kona hans.

1249
01:39:16,200 --> 01:39:17,543
Jeg bor der.

1250
01:39:18,744 --> 01:39:19,961
Nei.

1251
01:39:20,121 --> 01:39:21,418
[KNITTER]

1252
01:39:29,505 --> 01:39:31,599
[GASPS]

1253
01:39:46,355 --> 01:39:47,732
jeg bor der...

1254
01:39:49,066 --> 01:39:50,283
...for alltid.

1255
01:39:50,443 --> 01:39:52,320
Nei, det gjør du ikke.

1256
01:40:09,003 --> 01:40:11,097
– Jeg bor der.
- Nei, det gjør du ikke.

1257
01:40:11,255 --> 01:40:13,132
Ja. Jillian!

1258
01:40:13,799 --> 01:40:15,472
[KNITRING AV ELEKTRISITET]

1259
01:40:26,270 --> 01:40:28,364
[KUNNER]

1260
01:40:43,287 --> 01:40:45,164
[SKRIK]

1261
01:41:07,228 --> 01:41:09,322
[BARN SAMLER]

1262
01:41:15,027 --> 01:41:16,745
MANN:
Klar for første skoledag?

1263
01:41:16,904 --> 01:41:17,951
BEGGE:
Klar.

1264
01:41:18,114 --> 01:41:19,582
Vente.

1265
01:41:20,658 --> 01:41:21,784
Ok.

1266
01:41:21,951 --> 01:41:24,670
Det er et eple der inne.
Ingen handel. Løfte?

1267
01:41:24,829 --> 01:41:26,376
TVILLINGER:
Lover.

1268
01:41:26,539 --> 01:41:28,541
Ok. Gi meg et kyss.

1269
01:41:31,043 --> 01:41:32,215
Gå: gå' gå-

1270
01:41:32,378 --> 01:41:34,301
Vær god.

1271
01:41:37,925 --> 01:41:40,303
Hva tror du de blir
når de blir voksne?

1272
01:41:40,469 --> 01:41:41,561
Vokse opp?

1273
01:41:41,721 --> 01:41:44,565
Gi dem litt tid, Susan.
Det er deres første skoledag.

1274
01:41:45,308 --> 01:41:47,026
jeg tror...

1275
01:41:49,895 --> 01:41:51,238
...de skal bli piloter.

1276
01:41:51,856 --> 01:41:53,950
Akkurat som faren deres.

1277
01:41:55,067 --> 01:41:56,159
Stefar.

1278
01:41:56,319 --> 01:41:57,491
[HORN HONKS]

1279
01:41:59,196 --> 01:42:00,698
JILLIAN:
Nei.

1280
01:42:02,366 --> 01:42:03,663
Du er faren deres nå.

1281
01:42:13,794 --> 01:42:15,888
[KNITTER]

1282
01:42:18,341 --> 01:42:20,435
[KNITTER]

1283
01:49:02,619 --> 01:49:04,621
[Engelsk - USA - SDH]

